1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
E laisolotswe go tswa go
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lefelo la semmuso la dibaesekopo tsa YIFY:
YTS.LT
3
00:00:27,760 --> 00:00:29,520
[moatlhodi] Mogolegwa o tla ema.
4
00:00:34,560 --> 00:00:38,880
Kgotlatshekelo e fitlhela gore wena, Nancy Mannigoe,
o dirile ka letsatsi la borobongwe la Lwetse
5
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
ka boomo le ka bosula jo bo akanyeditsweng pele
6
00:00:41,400 --> 00:00:44,960
bolaya le go bolaya lesea
ya ga Rre le Mme Gowan Stevens
7
00:00:45,040 --> 00:00:48,200
kwa toropong ya Kgaolo ya Jefferson
ya Yoknapatawfa.
8
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
A o na le sengwe se o ka se buang
pele ga o atlholwa?
9
00:01:00,960 --> 00:01:02,560
Ke tlhaloganyo ya kgotlatshekelo e ka nako eo
10
00:01:02,640 --> 00:01:06,440
gore o busediwe kwa kgolegelong ya kgaolo
mo Kgaolong ya Yoknapatawpha,
11
00:01:06,520 --> 00:01:08,680
mme koo, ka letsatsi la bo 13 la Mopitlwe, .
12
00:01:08,760 --> 00:01:11,640
o tla kalediwa ka thamo
go fitlha o swa.
13
00:01:11,720 --> 00:01:14,120
- [boidiidi bo ngunanguna]
- A Modimo a utlwele mowa wa gago botlhoko.
14
00:01:17,240 --> 00:01:18,440
Ke tla bo ke dirilwe.
15
00:01:20,360 --> 00:01:21,400
Ke a leboga Morena.
16
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
[boidiidi bo a ngunanguna]
17
00:01:36,920 --> 00:01:38,120
[go tshegatshega]
18
00:01:38,200 --> 00:01:39,960
Ba tla mo kaletsa ka thamo!
19
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
[a goa]
20
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
[go goa go tswelela]
21
00:01:49,280 --> 00:01:51,200
Mohumagatsana Stevens, a o kgotsofetse
tshiamiso e ne ya dirwa?
22
00:01:51,280 --> 00:01:53,480
Banna, tsweetswee,
re fetile mo mathateng a a boitshegang.
23
00:01:53,560 --> 00:01:54,760
A go na le dithulaganyo dipe tsa isagwe, Rre Stevens?
24
00:01:54,840 --> 00:01:56,880
Ee ke ya go tsaya mosadi wame
go ikhutsa ka nako e telele.
25
00:01:56,960 --> 00:01:59,600
- A o kgotsofetse gore o tla lepelela?
- Go lepelela go mo siametse thata!
26
00:01:59,680 --> 00:02:01,680
[go goa go tswelela]
27
00:02:02,880 --> 00:02:04,160
[enjene e simolola]
28
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
[sejanaga se a tsamaya]
29
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
- [mmino o a tshameka]
- Go boela gae ka boitumelo.
30
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
- [Gowan] Ke yo, moratiwa.
- Gowan.
31
00:03:42,480 --> 00:03:45,080
Hei, go tla jang gore o se ka wa nna le tan
fa o ne o le kwa Bermuda?
32
00:03:45,160 --> 00:03:48,120
Oho, Gowan o ne a ke ke a ntetla.
O na le-- o na le fixation ka letlalo la me.
33
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
A re letsatsi le ne le tla e coarser. [o a tshega]
34
00:03:49,920 --> 00:03:51,680
- Tsamaya!
- O a tsenwa.
35
00:03:51,760 --> 00:03:54,440
Ee, ke ene.
O nna a mpolelela gore ke--
36
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
- Ao.
- Maitsibowa.
37
00:03:56,560 --> 00:03:58,720
- Ira.
- Dumela, Ira.
38
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Dumela, Ira.
39
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
- O amogetswe gae, Tempele.
- Ke a leboga.
40
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
- Gowan.
- [Gowan] Ira.
41
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Hee, Gowan. Lokisa Motswala Ira seno.
42
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
Ee, Ira, nwa. E tla nna eng?
43
00:04:09,120 --> 00:04:10,200
Ke eng seo?
44
00:04:10,280 --> 00:04:12,240
[Gowan] Sethunya sa Namune--
thollo e otlolohileng le lero.
45
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
A o na le whisky?
46
00:04:13,400 --> 00:04:15,120
Sengwe le sengwe sa gago, Ira mosimane.
47
00:04:16,080 --> 00:04:18,320
Re itumelela gore o kile wa tla.
A ga re rona, Tempele?
48
00:04:18,400 --> 00:04:19,840
[Tempele] Gone mme.
49
00:04:19,920 --> 00:04:23,160
Gonne re batla gore o itse
ga go na maikutlo a a thata, ga go na ape.
50
00:04:23,960 --> 00:04:27,320
O ne o na le tiro e o tshwanetseng go e dira, mme o e dirile,
mosireletsi wa setšhaba.
51
00:04:27,880 --> 00:04:30,200
Seo ke sengwe se mmueledi mongwe le mongwe
e tshwanetse go tsaya nako.
52
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
Ke tshaba gore ga ke a e dira sentle thata.
53
00:04:32,960 --> 00:04:36,440
O lekile. Fa o ka bo o mo folositse,
e ka tswa e ne e le kgang e nngwe.
54
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
Gowan, tsweetswee.
55
00:04:38,720 --> 00:04:42,320
Ao. Tshwarelo moratiwa. Tlhomama. Ke fela gore
tshiamiso e ne ya dirwa. Ke gone gotlhe.
56
00:04:42,920 --> 00:04:46,720
A ga o reye gore, go tla dirwa?
Nancy o lepelela mo mosong.
57
00:04:46,800 --> 00:04:49,120
[moeng wa phathi] Hee, moamogedi.
Go nna go oma.
58
00:04:49,200 --> 00:04:50,240
[Gowan] O a tla.
59
00:04:55,800 --> 00:04:59,640
O tlile tsela yotlhe ya go boela morago go tswa kwa Bermuda.
Mo e ka nnang ntle le kitsiso.
60
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
[Tempele] A o mmone?
61
00:05:03,840 --> 00:05:05,040
Mo e ka nnang letsatsi le letsatsi.
62
00:05:06,200 --> 00:05:07,520
[Tempele] A o ne a bua ka nna?
63
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Nnyaa.
64
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Jaanong ke eng o tlile kwano?
65
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
Lebaka le le tshwanang la gore o boe kwa Bermuda.
66
00:05:21,360 --> 00:05:22,440
[Tempele] O itse eng?
67
00:05:23,960 --> 00:05:25,920
Monna yoo o ne a le teng le wena
fa e diragala.
68
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
Nnyaa.
69
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
[moeng wa phathi] Tempele, moratiwa,
Re tshwanetse go tsamaya.
70
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
[go tshegatshega]
71
00:05:33,080 --> 00:05:35,720
- Go molemo go boa. Salang sentle.
- [go tshegatshega go tswelela]
72
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
[go tshegatshega, go tshega].
73
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Mme ke eng gape?
74
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
O santse o ka mo pholosa.
75
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
O akanya gore nka se dire jalo fa nka kgona?
76
00:05:55,360 --> 00:05:56,600
[Ira] O itse tlhwatlhwa.
77
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
Ga ke na kakanyo epe
se o buang ka sone.
78
00:06:05,000 --> 00:06:07,640
Nomoro yame ke e,
fa o ka fetola mogopolo.
79
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
Go tweng ka seno se sengwe, Ira?
80
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
Nnyaa, ke a leboga. Ke tshwanetse go bo ke tsamaya.
81
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
- Robalang sentle.
- [Tempele] Robala sentle, Ira.
82
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
E re ke e lebe fela.
83
00:06:28,040 --> 00:06:29,800
Ke tshwanetse go simolola, Gowan. Ga ke tshameke.
84
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
Ao, o a ferosa sebete.
85
00:06:31,240 --> 00:06:33,080
- Ao, ke ne ke na le seno se le sengwe fela.
- [go tlhotlhorega ga koloi]
86
00:06:33,160 --> 00:06:34,240
- [Gowan] Tswina ya dinotshe?
- Mm?
87
00:06:34,320 --> 00:06:36,960
Go na le sengwe se se tshwenyang ka koloi ya ga Randy.
Ke tla mo kgweetsa go ya gae.
88
00:06:37,040 --> 00:06:38,760
O siame?
O batla ke tla le wena?
89
00:06:38,840 --> 00:06:40,280
[Gowan] Nnyaa, ke tla boa morago ga nako.
90
00:06:40,360 --> 00:06:42,200
- Robalang sentle.
- Salang sentle.
91
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
[enjene ya koloi e a simolola]
92
00:08:04,240 --> 00:08:05,280
Modirisi wa [Tempele]?
93
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
Modirisi?
94
00:08:10,080 --> 00:08:13,640
Uh, modirisi, ke batla 4-763.
95
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
Ga o kitla o founela Ira.
96
00:08:18,640 --> 00:08:21,560
Ga ke itse gore go diragetseng bosigo joo,
mme ga go ope yo mongwe yo o yang, le ka motlha.
97
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
Gowan, ke tshwanetse go dira sengwe.
98
00:08:23,720 --> 00:08:26,800
Fa Nancy a sa batle go bua sepe
mo go iphemeleng ga gagwe, ke eng fa o tshwanetse go dira jalo?
99
00:08:27,520 --> 00:08:29,880
Mme o itse gore ke ka moo
Ke ne ke batla go boa ke tswa kwa Bermuda.
100
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Ke tshwanetse go leka.
101
00:08:31,760 --> 00:08:33,240
Go siame, he, o leke.
102
00:08:34,240 --> 00:08:36,160
Mme ke a go bolelela
gore fa o ka ya go bona Ira,
103
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
A ga o solofele gore ke nne fano
fa o boa.
104
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Mphe mogala.
105
00:08:44,440 --> 00:08:46,080
[Gowan] Tempele, ke a go tlhagisa.
106
00:08:48,600 --> 00:08:49,760
Tempele...
107
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Tsweetswee.
108
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
Tsweetswee.
109
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Modirisi?
110
00:09:16,400 --> 00:09:18,840
Ke batla 4-763.
111
00:09:25,760 --> 00:09:27,840
Fa o batla go mo boloka,
O tla tshwanelwa ke go e dira ka tsela ya me.
112
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
Bona, se re se tlhokang fela ke afidafiti.
Gore o a tsenwa. E ntse e le dingwaga.
113
00:09:32,400 --> 00:09:36,240
Go thari thata ka diafitafiti,
botsenwa bo a kopa.
114
00:09:36,320 --> 00:09:38,560
O ka bo o tlhagisitse seo kwa tshekong
mme wena o ne o sa etse jwalo.
115
00:09:38,640 --> 00:09:43,520
Bua lefoko le le lengwe, tsholetsa monwana o le mongwe,
dira tshisinyo e le nngwe go mo iphemela.
116
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
Ke tshwanetse go mmolelela bokae?
117
00:09:47,880 --> 00:09:49,640
Karolo ya nnete fela.
118
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Modimo, ke eng o tshwanetse go nna ene?
Ke eng e tshwanetse ya bo e le rre?
119
00:09:55,120 --> 00:09:58,800
Ka gonne mmusi wa puso
monna a le mongwe fela yo o ka mo nayang nako ya go ikhutsa,
120
00:09:58,880 --> 00:10:02,120
go emisiwa ga tiragatso,
tshono ya gagwe ya tsheko e ntšha.
121
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
- Tempele, moratiwa, o amogetswe gae.
- Dumela, Papa.
122
00:10:21,680 --> 00:10:22,760
O siame?
123
00:10:22,840 --> 00:10:24,880
- Ee, ke siame.
- Gowan o kae?
124
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
Uh, o kwa gae. O siame.
125
00:10:28,280 --> 00:10:29,920
M-hmm. Ira.
126
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
Ke solofela gore pitso yame ga e a go tsosa Mmusisi.
127
00:10:31,760 --> 00:10:34,880
Le e seng. Malatsi ano go nna o le nosi,
Go lebega ke boloka diura tsa moragonyana.
128
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
Ke akanya gore ke na le
ka ga seemo se se tshwanang, rra.
129
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
O tshwanetse go nyala, Ira,
fa o sa ntse o le monnye.
130
00:10:41,520 --> 00:10:43,400
[Ira] Ke tshaba gore ke bachelor yo o netefaditsweng.
131
00:10:43,480 --> 00:10:45,720
[Mmusisi Drake]
Go fitlhela mosadi yo o siameng a tla, hmm?
132
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
Papa, Ira, a re tswelele ka yone.
133
00:10:47,920 --> 00:10:51,000
Goreng, e le ruri. Uh, nna fa fatshe.
134
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
Go tswa mo pitso ya gago, ke kokoanya seno se ka ga
mosadi wa mmala-- Nancy wa mmolai.
135
00:11:00,240 --> 00:11:03,160
- Ee, rra.
- O mo femetse mme wa latlhegelwa.
136
00:11:04,040 --> 00:11:07,160
A jaanong o tlile go nkopa gore ke mo itshwarele?
137
00:11:07,240 --> 00:11:08,960
Papa, go raraane go sekae--
138
00:11:09,040 --> 00:11:11,720
Ka gonne fa o na le, .
O tsile tharinyana,
139
00:11:11,800 --> 00:11:15,280
mme o tlile mo setulong se se
go feta karolo ya go diragatsa ka fa molaong.
140
00:11:15,360 --> 00:11:20,040
- Ke lemoga seo sentle, Mmusisi.
- Ngwana yoo... e ne e le setlogolo sa me.
141
00:11:21,040 --> 00:11:22,680
Ke eng o mo gogela mo go yone ka nako eno?
142
00:11:22,760 --> 00:11:23,920
- Ga ke goge--
- Kgotsa gotlhelele?
143
00:11:24,000 --> 00:11:27,520
Papa, ke mo go yone, mme e seng fela
ka nako eno, mme ka nako tsotlhe.
144
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
Mo go fitlha mo molaleng wa me.
145
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
Ee, gone ke boammaaruri gore o ne o na le seabe,
mme seo ga se reye gore--
146
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Papa, tsweetswee.
147
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Re na le--
148
00:11:35,160 --> 00:11:38,280
Ke-- ke tlile go go kopa gore o mo pholose.
149
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Goreng?
150
00:11:43,480 --> 00:11:44,720
Ka gonne o ne a tsenwa.
151
00:11:47,560 --> 00:11:49,240
Ao, ke eng ke sa kgone go tlogela go bua maaka?
152
00:11:49,320 --> 00:11:53,120
Tempele, ngwana, Go siame.
O tlhakane tlhogo, mme ke tlhaloganya seo.
153
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
Ga o tlhaloganye sepe.
154
00:11:58,560 --> 00:12:02,360
O molemo e bile o monate e bile o a ratega, mme...
155
00:12:04,960 --> 00:12:06,360
le ntate.
156
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
Mme ga o tlhaloganye
selo sengwe le sengwe
157
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
Seo se na le kgolagano epe le nna
158
00:12:13,360 --> 00:12:15,200
ka gonne ga ke akanye
Ke tlogetse go go aketsa
159
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
go tloga ka nako e ke tsetsweng ka yone.
160
00:12:17,360 --> 00:12:19,160
Ka jalo ke akanya gore
Go botoka o reetsa ka kelotlhoko, Papa,
161
00:12:19,240 --> 00:12:22,360
Fa ke ntse ke go bolelela kgang yotlhe,
kgang ya boammaaruri, yotlhe,
162
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
ka gonne Nancy ke karolo ya yone.
163
00:12:25,520 --> 00:12:27,080
Jaanong pele...
164
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
pele ka Gowan.
165
00:12:34,760 --> 00:12:39,920
O ne o mpotsa, e ne e le mang,
Mosimane yo ke neng ke ya tantsheng le ene?
166
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
Ke gakologelwa se ke neng ke se apere,
mosese oo o mohibidu o o nang le dintlhana,
167
00:12:44,000 --> 00:12:45,480
a eme gone foo mo kgorong eo.
168
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
Gowan? Ao, ke mosimane yo mongwe fela, Papa.
169
00:12:48,840 --> 00:12:51,680
Mme o kgatlha thata,
e e ikanyegang thata,
170
00:12:51,760 --> 00:12:53,640
mme ka tsela e e boitshegang thata monna wa seithati.
171
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
O alogile
go tswa kwa Yunibesithing ya Virginia.
172
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Salang sentle.
173
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
[setlhopha se tshameka]
174
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
[go tsholetsa tsa bone]
175
00:13:45,120 --> 00:13:48,560
[mobegi] Bomme le borre,
bafenyi ke...
176
00:13:48,640 --> 00:13:50,040
[meropa]
177
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
[diterompeta di atlega].
178
00:13:51,480 --> 00:13:52,720
...Mohumagatsana Tempele Drake...
179
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
[go tsholetsa tsa bone]
180
00:13:56,280 --> 00:13:59,560
...le motsenagare yoo go tswa kwa godimo kwa bokone,
181
00:13:59,640 --> 00:14:01,680
Rre Gowan Setefane!
182
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
[go tsholetsa tsa bone, go goa]
183
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
E kae?
184
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
- E kae?
- Eng?
185
00:14:07,360 --> 00:14:08,680
Bojalwa jwa Mofenyi.
186
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
- Eng?
- Hooch!
187
00:14:10,000 --> 00:14:12,080
- [ditshego]
- Fa, tlaya, tlaya.
188
00:14:12,160 --> 00:14:14,320
- Di apere tshiamo.
- [go duduetsa]
189
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
[setlhopha se tshameka]
190
00:14:23,600 --> 00:14:26,320
Oho, ka botshepehi, Gowan,
O a ntlhanya.
191
00:14:27,560 --> 00:14:31,000
Ao, wame. Lona basimane ba bokone.
192
00:14:31,080 --> 00:14:33,880
Mo lefelong la ntlha,
Virginia ga e kwa bokone.
193
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
Mme mo lefelong la bobedi, .
fela o akanya gore o tshameka le mang?
194
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
Tshameka? Goreng, Gowan...
195
00:14:39,440 --> 00:14:42,440
Temple, re tla nna le tantshe eo leng?
196
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
Oho, hobaneng, haufinyane, ratu. Real mo bogautshwaneng.
197
00:14:44,520 --> 00:14:45,640
Ke tshepiso, jwale.
198
00:14:45,720 --> 00:14:47,480
Ao, o a itse gore ke diragatsa ditsholofetso tsa me ka metlha.
199
00:14:47,560 --> 00:14:49,520
Ntle le mo go nna.
Jwale, tlayang, a re tswe mona.
200
00:14:49,600 --> 00:14:51,120
Oho, o setswerere haholo.
201
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
Ke tsentse sengwe le sengwe kwa morago ga koloi--
202
00:14:53,040 --> 00:14:57,200
kobo, kgamelo ya aese, Victrola,
mokowa wa direkoto tse disha tsa Whiteman.
203
00:14:57,280 --> 00:14:59,720
- Re ya kae?
- Letlhakore le lengwe la letsha.
204
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
Tlhaloganyo o mpolelele gore ke eng?
205
00:15:01,960 --> 00:15:04,560
Ka gore, sweet wame yo monnye...
206
00:15:04,640 --> 00:15:08,680
tiragalo eno e na le setlhogo se se bidiwang
"Go Hepisiwa ga Mohumagatsana Tempele Drake."
207
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Ao, hum.
208
00:15:17,760 --> 00:15:19,640
- [Tempele] E emise.
- Tempele.
209
00:15:20,240 --> 00:15:22,520
- Gowan, ke a go bolelela.
- Tempele, tsweetswee.
210
00:15:22,600 --> 00:15:24,400
Ke ne ke akanya gore o tshwanetse go nna
monna wa seithati.
211
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
- Ke monna wa seithati.
- Go tswa foo e emise.
212
00:15:28,560 --> 00:15:30,600
- O raya jalo?
- Ee, ke raya jalo.
213
00:15:31,640 --> 00:15:33,040
Di apere tshiamo.
214
00:15:35,440 --> 00:15:38,000
- Go siame, jaanong, moratiwa--
- Ke rile go siame.
215
00:15:42,280 --> 00:15:43,360
[o a fegelwa]
216
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
[o a fegelwa]
217
00:15:46,720 --> 00:15:48,800
Ao. Jaanong morago ga champagne eo yotlhe,
218
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
O seka wa mpolelela gore o tlile go simolola
mo dilong tse di thata.
219
00:15:50,960 --> 00:15:55,040
Toast ya tlotlo le kgalalelo
ya bosadi ba borwa.
220
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
Le go Di-Drake tse pedi tsa Mohumagatsana wa Tempele.
221
00:16:02,240 --> 00:16:04,640
O a itse, o batla o tlhakanya tlhogo
go tswa mo ditsheding
222
00:16:04,720 --> 00:16:07,680
[o phepafatsa mometso]
...go tswa mo ntlheng ya thuto-batho.
223
00:16:08,400 --> 00:16:10,160
O a bona, ke fa re na le, uh...
224
00:16:10,800 --> 00:16:13,120
Mohumagatsana Kgarebane ya Vestal,
morwadia mmusi, .
225
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
tsotlhe tseo ka fa letlhakoreng le lengwe...
226
00:16:16,880 --> 00:16:21,080
mme ka fa letlhakoreng le lengwe, .
re na le Tempele ya Torrid,
227
00:16:21,160 --> 00:16:23,760
kgosigatsana ya kgogedi e e solofetsang.
228
00:16:26,640 --> 00:16:28,480
Ke efe Drake wa Tempele wa mmatota?
229
00:16:29,280 --> 00:16:31,160
Gowan, ke tshwanetse go boa
go ya kwa ntlong ya sorority.
230
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
A o ka tla ka Victrola?
231
00:16:33,800 --> 00:16:37,920
Ao, o a solofetsa, mme o a solofetsa...
232
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
mme ga a kopane.
233
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
Hee, bona mosese o mohibidu oo!
234
00:16:47,080 --> 00:16:52,400
Oho, e a tlhotlhorega, e a tshikhinyega.
Jwalo ka bolo ya jelly ya poleiti.
235
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
Gowan, tota ga o tshegise thata.
236
00:16:54,960 --> 00:16:58,160
Nnete ke gore, kgosigatsana,
o mofuta mongwe le mongwe o o maswe go gaisa wa teaser.
237
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
A o se ke wa mpitsa jalo.
238
00:17:00,640 --> 00:17:05,160
Ka jalo go tswelela,
jaanong re tla mo potsong e e fekeetsang.
239
00:17:07,880 --> 00:17:13,400
Ke ka ntlha yang fa ke itse gore o mang le gore o eng,
kgomarela go dikologa, akere?
240
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
- Gowan, o lebetse--
- Go ngaparela, go tlhotlhora le go tsholola mamina
241
00:17:16,960 --> 00:17:19,920
jaaka dintša tse dingwe tse di kgobegileng marapo
O na le go tlhola...
242
00:17:20,000 --> 00:17:22,160
[hiccups] direthe tsa kgosigatsana?
243
00:17:23,200 --> 00:17:25,680
[o a fegelwa] Karabo e a ntlhola.
244
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
[enjene e a simolola]
245
00:17:28,560 --> 00:17:29,880
Ntle le fa...
246
00:17:31,680 --> 00:17:34,640
Ntle le fa e le
gore ke ratana le wena ke se na tsholofelo.
247
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
Se se diragalang gore go nne jalo.
248
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
[Tempele] Ao, Victrola.
249
00:17:48,520 --> 00:17:50,360
Ao, ke eletsa
o ne o tla nna o tlhomile matlho mo tseleng.
250
00:17:50,440 --> 00:17:52,120
Ke eletsa e kete o ka tlogela go nkgoreletsa.
251
00:17:55,440 --> 00:17:58,680
Ga ke itse gore a o latlhegile kana eng,
mme se ga se tsela ya go boela sekolong.
252
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
Tsela ya sephiri ke eno
kwa legaeng la sephiri la bagologolwane
253
00:18:02,840 --> 00:18:05,000
ya bojalwa jwa mmidi jwa Kgaolo ya Yoknapatawpha.
254
00:18:05,600 --> 00:18:07,480
Ga ke ye kwa moonshiner ope.
255
00:18:07,560 --> 00:18:11,400
Re tshamekile dilo ka tsela ya gago kgosigatsana.
Jaanong re tla tshameka dilo tsa me.
256
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
- [Tempele] Nnyaa!
- Ela tlhoko!
257
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
- [go lela ga lenaka]
- Bomolemo. [o a tshega]
258
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Ao, papa o tla nna le letlalo la me.
259
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
O ne o sa tshwanela go betsa setlhare.
260
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
Setlhare sa semumu.
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,400
- Tswa.
- [a tshega]
262
00:18:34,480 --> 00:18:40,120
Setlhare se se seeleele se se remilweng ke mongwe
mo gare ga tsela.
263
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
[naka a ema]
264
00:18:45,360 --> 00:18:47,360
- Mosimane!
- [Tempele] A ke sone sotlhe se o tshwanetseng go se bua?
265
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
Didimala. E re ke tshware seno.
266
00:18:51,200 --> 00:18:54,360
Monna wa me yo o siameng,
Re batla lefelo la ga Lee.
267
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
O ne o sa tshwanela go betsa setlhare. [o a tshega]
268
00:19:00,960 --> 00:19:02,040
Eng?
269
00:19:02,760 --> 00:19:06,360
Ke rile ga o a tshwanela
ba thudile setlhare. [o a tshega]
270
00:19:06,440 --> 00:19:11,200
Uh, ke a leboga thata. Jaanong reetsa, a o Lee?
271
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
Uh-uh.
272
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
[o a tshega]
273
00:19:23,000 --> 00:19:26,280
Go siame, a o a tla
kgotsa o batla go nna kwa godimo fano mo sekgweng?
274
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
[go lela ga morubisi]
275
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
[diphologolo di a bitsa]
276
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Tlang.
277
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Siame?
278
00:20:33,400 --> 00:20:35,960
Dira gore seno se tagiwe,
mme o mpontsha mogala wa gago.
279
00:20:36,040 --> 00:20:37,120
[motho] Ke mang?
280
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
O mang?
281
00:20:51,040 --> 00:20:52,320
Leina ke Joe.
282
00:20:53,080 --> 00:20:54,080
Le?
283
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
Ke baakantse. O na le dilo?
284
00:21:08,160 --> 00:21:10,520
Go siame, tlaya, tlaya!
A re ya go dira kgwebo kgotsa nnyaa?
285
00:21:11,200 --> 00:21:13,560
- [motho] Joe, akere?
- [Gowan] O nkutlwile.
286
00:21:13,640 --> 00:21:16,000
[motho] Leina le le sa tlwaelegang thata.
287
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
- A o batla seno?
- [Gowan] Ke sone se re leng fano.
288
00:21:32,920 --> 00:21:35,640
- Lekgarebe le, le lone?
- [Tempele] Ga ke nwe
289
00:21:35,720 --> 00:21:36,760
bokae?
290
00:21:37,560 --> 00:21:39,560
- Ga go na tuediso.
- Duela monna.
291
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
Moratiwa, o seka wa roga moamogedi wa rona.
292
00:21:41,920 --> 00:21:43,560
Duela monna re tsamaye.
293
00:21:47,120 --> 00:21:50,240
- Uh, a o na le mogala o nka o dirisang?
- Ga go na mogala.
294
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Dimonamone.
295
00:22:02,960 --> 00:22:06,560
Um, ga ke akanye gore o ka bo o na le koloi
Nka adima,
296
00:22:06,640 --> 00:22:09,400
le mokgweetsi wa ga rre
nka e busetsa motsotso o ke gorogang kwa gae ka one.
297
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
Mokgweetsi wa ga rraago, akere?
298
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
Uh-uh.
299
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
Nah, ga ke na koloi, e seng fano.
300
00:22:16,000 --> 00:22:20,200
Go siame, jaanong, fa o se na founo
gore ke kgone go hira thekisi,
301
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
mme fa o sa kgone, kgotsa o sa batle, nkadima koloi,
302
00:22:22,240 --> 00:22:25,000
Jaanong o tshitshinya jang
re tswa mo lefelong leno le le kgatlhang?
303
00:22:25,080 --> 00:22:29,160
O itlhaganetse eng? Ga a itlhaganele,
A wena, ngwana? Akere?
304
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
E tseye bonolo, akere?
305
00:23:00,720 --> 00:23:03,600
Dimonamone? Ke leina la gago-- Candy?
306
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
Ke se ba mpitsang sona.
307
00:23:08,280 --> 00:23:10,960
Uh, lori e e tletseng dilo tse di sa siamang
go ya kwa toropong--
308
00:23:11,040 --> 00:23:12,960
A seo se ka re naya lift?
309
00:23:13,040 --> 00:23:14,360
O itse botoka go feta foo, mohumagatsana.
310
00:23:16,160 --> 00:23:18,080
Segalo sa gago-- ke Cajun ya mmatota ya Sefora,
a ga go jalo?
311
00:23:18,160 --> 00:23:19,240
Mm.
312
00:23:20,080 --> 00:23:21,840
Wena o tswa kwa Nageng ya Bayou?
313
00:23:23,560 --> 00:23:24,600
M-hmm.
314
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
Ga o thata,
se motho a ka se bitsang gallant, a ga go jalo?
315
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
"Dimonamone." A ga se leina la mosetsana?
316
00:23:37,600 --> 00:23:40,440
Tsala ya me mo teng
e ka nna pelokgale fa botlhe ba tswa,
317
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
mme jaanong o tswa
Yunibesithi ya Virginia.
318
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Ke sekolo sa gagwe seo.
319
00:23:45,000 --> 00:23:46,560
Sekolo sa gago ke eng, Rre Candy?
320
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Tshwara fela jalo.
321
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
Kgang e setse e simolotse go ntena.
322
00:24:03,160 --> 00:24:04,760
A ke mongwe wa gagwe?
323
00:24:04,840 --> 00:24:06,760
Ga ke ise ke ko ke mmone pele.
324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
- Fa a ne a le teng, ke ne ke tla reka.
- [o a tshega]
325
00:24:09,400 --> 00:24:13,080
Lona basimane ba college lotlhe le banna ba ba nwang.
Go siame, mosimane wa kholetšhe?
326
00:24:13,160 --> 00:24:15,840
[marukgwe] Go siame.
327
00:24:15,920 --> 00:24:19,680
Tswelela pele, dula fatshe mono.
E re ke go bone o dira jalo gape. Ehee?
328
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
Ao! [o a tshega]
329
00:24:33,280 --> 00:24:34,560
[ngwana o a lela]
330
00:24:34,640 --> 00:24:37,960
O a lwala. O ntse a lwala botshelo jwa gagwe jotlhe.
331
00:24:38,040 --> 00:24:39,600
Ga se lefelo la go godisa ngwana.
332
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
[go thula]
333
00:24:44,800 --> 00:24:47,080
Tsamaya! Gowan?
334
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
[o a fegelwa]
335
00:24:55,880 --> 00:24:58,920
Ee rra, yoo e ne e le monna yo o nwang.
336
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
Go botoka o tle le nna.
337
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Tlaya.
338
00:25:33,920 --> 00:25:35,040
Ao, wame.
339
00:25:35,720 --> 00:25:38,640
O nne mo teng fano,
mme ga go na selotlolo mo kgorong.
340
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Ao, seo se a kgatlha.
341
00:25:40,440 --> 00:25:43,640
- Reetsa. O ntheetse mosetsanyana.
- Mme o lebelele molomo wa gago.
342
00:25:43,720 --> 00:25:47,560
Ke a go itse. Ke itse mofuta wa gago.
Ke go itse botshelo jwame jotlhe.
343
00:25:47,640 --> 00:25:51,640
Ka mosese oo le tsela e o o tshikinyang ka yone,
le setlolo seo--
344
00:25:52,360 --> 00:25:53,800
O akanya gore bao ke basimane kwa tlase koo?
345
00:25:54,960 --> 00:25:57,240
Ao, ke matlakala. Ke itse matlakala.
346
00:25:57,320 --> 00:26:01,120
Ba tla bo ba tsogile. Ga nkitla ke kgona go dira sepe
go ba thibela.
347
00:26:01,880 --> 00:26:04,080
Ba tla bo ba go setse morago fela jaaka dintša.
348
00:26:04,880 --> 00:26:07,840
Bao ga se basimane ba bannye ba kholetšhe
kwa tlase, mohumagatsana.
349
00:26:07,920 --> 00:26:11,400
Drake. Leina ke Drake wa Tempele,
mme nka itlhokomela.
350
00:26:12,800 --> 00:26:15,360
Fa e le gore ke ka fa o e batlang ka teng.
Ke go tlhagisitse.
351
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
[a fegelwa] Motho o robala jang mo setapeng?
352
00:26:49,760 --> 00:26:53,160
[o a fegelwa] Gowan Setefane,
Ke go tshwara ka diatla.
353
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
[o a fegelwa]
354
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Tswa fano.
355
00:27:23,920 --> 00:27:26,800
Ke ne ke ipotsa fela gore, a go na le sengwe
Nka go tlisa mme?
356
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
Kgomotso nngwe, galase ya metsi?
357
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Tswa fano.
358
00:27:34,080 --> 00:27:36,000
Ke batla go itumedisa fela.
359
00:27:36,080 --> 00:27:37,160
[Tempele] Ke e raya.
360
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
Ao, jaanong, mohumagatsana.
361
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
Fa o ka tsamaya ka bopelonomi.
362
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
[go lela]
363
00:27:59,480 --> 00:28:01,400
O ntsha sefatlhego sa gago se se nonneng sa sematla mo.
364
00:28:05,000 --> 00:28:07,320
[a nyenya]
365
00:28:07,400 --> 00:28:09,040
[o a tshega]
366
00:28:15,320 --> 00:28:16,400
Ke nako.
367
00:28:17,440 --> 00:28:18,880
Di siametse go pitikologa.
368
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
Di apere tshiamo.
369
00:28:22,640 --> 00:28:23,800
Go siame, Candy...
370
00:28:26,960 --> 00:28:28,160
o ithuse.
371
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
[o a hema]
372
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Jaanong a o a ntumela?
373
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
Tlaya, go botoka o tsamaye.
374
00:28:55,800 --> 00:28:59,400
O fologa ditepisi mme o simolole go tswa
ka tsela e e tshwanang le e Mosimane wa Ntša a go tsentseng ka yone,
375
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
mme o seka wa ema lefela.
376
00:29:01,280 --> 00:29:02,600
A ga ba tsamaye jaanong?
377
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
Ene le ba bangwe ba babedi bao ke, mme e seng Candy.
378
00:29:04,440 --> 00:29:06,640
Mme fa a ka e tsaya mo tlhogong .
mme a go baya seatla--
379
00:29:06,720 --> 00:29:08,320
- Ga a tle go dira jalo.
- Reetsa, mosetsanyana.
380
00:29:08,400 --> 00:29:10,520
Ga o itse sepe
ka ga Monna wa Dimonamone.
381
00:29:10,600 --> 00:29:13,480
O tla dira gore o gagabe ka maoto a mane
le go bokolela jaaka ntša.
382
00:29:13,560 --> 00:29:14,840
Jaanong tswa fano.
383
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
[enjene e simolola]
384
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
[sejanaga se a tsamaya]
385
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
- [a hemela kwa godimo]
- [Mosimane wa Ntša] Shh.
386
00:29:46,520 --> 00:29:49,760
Ke nna Mosimane wa Ntša.
387
00:29:49,840 --> 00:29:52,040
Ao, nthuse, tsweetswee.
O tshwanetse go nthusa go tswa fano.
388
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
Uh, ba tsere tsala ya gago.
389
00:29:54,560 --> 00:29:56,720
- Gowan?
- Uh-uh.
390
00:29:56,800 --> 00:30:00,320
Ba di latlhela mo lori .
mme o tsamaye le bone.
391
00:30:00,400 --> 00:30:02,320
Y'all botoka lo tle le nna.
392
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Re ya kae?
393
00:30:05,000 --> 00:30:08,560
Ke tla go pata. Ke itse lefelo le le siameng tota.
394
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
Tlaya.
395
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
Oho, wena.
396
00:30:35,560 --> 00:30:36,720
Tswa foo!
397
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
Foo.
398
00:30:56,880 --> 00:30:58,240
Go tweng ka monna yoo?
399
00:30:58,320 --> 00:31:01,680
Ke tla bolelela Candy gore o a tshaba.
400
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
[lebati le a lela]
401
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
[o hema ka go roroma]
402
00:31:59,920 --> 00:32:01,040
Nnyaa.
403
00:32:03,800 --> 00:32:04,880
Nnyaa!
404
00:32:06,480 --> 00:32:08,280
[o a ngongorega]
405
00:32:14,000 --> 00:32:16,160
Tswa o tsamaye, mosimane wa kholetšhe.
406
00:32:24,400 --> 00:32:26,080
Re tla bonana nako nngwe, mosimane.
407
00:32:26,160 --> 00:32:27,160
Tempele e kae?
408
00:32:27,240 --> 00:32:29,520
- Mosetsana wa gago?
- O dirileng ka ene?
409
00:32:29,600 --> 00:32:32,240
- Ga gona sepe mo lefatsheng. [o a tshega]
- A o siame?
410
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Go siame, ruri o siame.
411
00:32:34,400 --> 00:32:37,640
O amogetse mogala maabane bosigo
mme a bitsa rraagwe gore a tle go mo tsaya.
412
00:32:37,720 --> 00:32:39,760
- Rraagwe?
- [o tshega ka bogale]
413
00:32:39,840 --> 00:32:42,800
Ao, mosimane, a monnamogolo wa gagwe o go galefetse.
414
00:32:42,880 --> 00:32:43,960
[botlhe ba a tshega]
415
00:32:44,040 --> 00:32:46,240
Mosimane, nka nna kgakala le bone ka nakwana
fa ke ne ke le wena.
416
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
O tshwanetse go nna le sengwe se se mogote
mo mpeng ya gago.
417
00:33:17,240 --> 00:33:18,800
Kopi ya kofi go go simolola sentle.
418
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
- [dikgato di atamela]
- Tlaya ngwana.
419
00:33:22,120 --> 00:33:23,280
[Candy] Mo mosong, bomme.
420
00:33:24,760 --> 00:33:25,840
O batla mae?
421
00:33:25,920 --> 00:33:28,680
Nnyaa ke tla leta go fitlha o goroga kwa toropong.
422
00:33:29,440 --> 00:33:30,920
Kofi ya gago ke e.
423
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Ke a leboga.
424
00:33:32,600 --> 00:33:34,560
O dira pitsa e e siameng ya Java. E leke.
425
00:33:41,120 --> 00:33:45,360
Jwale, ha o batle ho ba ka tsela eo, ngwana.
Tswelela, o e nwe.
426
00:33:47,920 --> 00:33:49,720
"Potsane." [o a tshega]
427
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
Re ka se go bitse jalo, a ga go jalo?
428
00:33:53,320 --> 00:33:54,440
Leina la gago tota ke mang?
429
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
Pepere.
430
00:33:59,640 --> 00:34:02,760
Go na le leina la gago. Leina le lentle. Pepere.
431
00:34:04,640 --> 00:34:06,360
O nna kae Pepere? Orleans e Ntšha?
432
00:34:07,560 --> 00:34:10,840
Re tla tsena mo New Orleans.
Itumelele go go tsholetsa.
433
00:34:10,920 --> 00:34:12,800
[Nancy] Ke tsaya ngwanake yo monnye
go ngaka.
434
00:34:13,400 --> 00:34:14,680
Ruri o ntse jalo.
435
00:34:16,040 --> 00:34:18,360
Se ga se lefelo la lesea le le lwalang.
436
00:34:18,920 --> 00:34:21,160
Ngwana yo o lwalang? Junkie e e lwalang, o raya jalo.
437
00:34:22,200 --> 00:34:27,600
[o a sotla] Bona gore Nancy o iphitlhetse jang
mokgwa. Mokgwa o o maswe, o o maswe.
438
00:34:27,680 --> 00:34:31,080
O lekile go nna kwa ntle fano
kgakala le thaelo, .
439
00:34:31,160 --> 00:34:32,520
mme e ne e se kgakala go lekana.
440
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
[Nancy] Ga se lefelo le le kgakala go lekana.
441
00:34:35,880 --> 00:34:36,920
O a tla?
442
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
[Nancy] O tla tla.
443
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
Ke tshwanetse go fitlha kwa ga Mohumagatsana Reba.
444
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Ga re kgone go mo isa koo
445
00:34:45,920 --> 00:34:48,400
go fitlha a ikutlwa a batla go dira tshwetso
se a tlileng go se dira.
446
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
Mohumagatsana Reba o tla tsosa modumo.
447
00:34:50,360 --> 00:34:52,160
E seng le nna, o ne a ka se dire jalo.
448
00:34:53,000 --> 00:34:56,160
Ke ntse ke tshwana le morwa
go mosadimogolo yoo yo o monate.
449
00:34:56,240 --> 00:34:57,920
Katse e na le leleme la gago, moratiwa?
450
00:34:59,320 --> 00:35:00,480
O lapile.
451
00:35:01,720 --> 00:35:02,800
Nansi!
452
00:35:03,640 --> 00:35:07,600
O itlhatswa fela.
Selo se sennye se sentle jaaka wena.
453
00:35:08,400 --> 00:35:10,920
Nancy, mo ntshe
go ya kwa phaposing e e kwa pele ya spare.
454
00:35:12,400 --> 00:35:16,160
O tshwanetse go nna setlhogo
go tshwara monna yo o tshwanang le Candy, o a utlwa?
455
00:35:19,880 --> 00:35:23,280
Jwale, a re be le yona. Selo sotlhe.
456
00:35:25,480 --> 00:35:27,480
[dikgato di atamela]
457
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Pepere.
458
00:35:50,160 --> 00:35:51,480
O tsogile jang Pepere?
459
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Tshogile?
460
00:35:57,200 --> 00:35:58,840
O na le Monna wa Dipompong mona.
461
00:36:01,320 --> 00:36:02,360
Go go sireletsa.
462
00:36:06,360 --> 00:36:07,920
Moratiwa, o a roroma.
463
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Ke a tshoga.
464
00:36:13,160 --> 00:36:14,800
[Candy] Ruri o ntse jalo.
465
00:36:15,920 --> 00:36:18,680
Ee, ke a itse.
466
00:36:20,440 --> 00:36:21,520
Ke a itse.
467
00:36:33,080 --> 00:36:36,240
[Tempele] Ke gone ke neng ka fetoga.
Gore ke utlwile sengwe se sesha.
468
00:36:37,480 --> 00:36:41,000
Ke ne ke ithuta gore go ne go ntse jang kwa bofelong
go nna le monna wa mmatota.
469
00:36:42,200 --> 00:36:43,920
Monna yo bonolo jwa gagwe bosigo joo
470
00:36:44,000 --> 00:36:46,840
e ne ya nna e e fekeetsang le go feta
go na le tirisodikgoka ya gagwe.
471
00:36:49,560 --> 00:36:51,480
Mo mosong o o latelang,
Ke tsogile mo lefatsheng le le farologaneng--
472
00:36:51,560 --> 00:36:57,080
ya jini ya sefitlholo, ya marukgwe a a phatsimang
mme ke tlhokomologile gore Dimonamone di ntheketse.
473
00:36:58,000 --> 00:36:59,680
Ke ne ke nna ke le nosi kgotsa ke na le Nancy
474
00:36:59,760 --> 00:37:02,480
go tshwara pontsho ya feshene ya poraefete
fa pele ga seipone sa me.
475
00:37:03,720 --> 00:37:05,440
Phaposinyana eo e e leswe ya ga Mohumagatsana Reba
476
00:37:05,520 --> 00:37:08,400
ya nna felo ga boitshepo ga boleomo go nna .
le monate.
477
00:37:08,480 --> 00:37:10,120
Kgomo e e boitshepo!
478
00:37:17,120 --> 00:37:20,880
Ke selo se le sengwe fela se se neng se sa fetoga ka nna--
maaka a me.
479
00:37:24,080 --> 00:37:26,400
Mohumagatsana Thorton? Se ke Tempele.
480
00:37:27,320 --> 00:37:29,640
Ao, ke a itse gore o tshwanetse wa bo o le jalo.
481
00:37:29,720 --> 00:37:33,800
Go siame, o a bona, nkabo ke leditse ka bonako,
mme papa o ne a na le tlhaselo eno ya tshoganyetso ya mmatota.
482
00:37:35,000 --> 00:37:39,160
Ao, nnyaa, nnyaa. Nnyaa Bakang Morena,
Ga se sepe se se masisi tota,
483
00:37:39,240 --> 00:37:43,520
mme go tweng ka boitumelo jotlhe
le go taboga go ya kwa godimo le kwa tlase, .
484
00:37:43,600 --> 00:37:45,720
O a itse,
Ke ne ke sa kgone go ya kwa founong,
485
00:37:47,440 --> 00:37:49,000
Ebu, ruri ke tla dira jalo.
486
00:37:49,080 --> 00:37:51,120
Mme jaanong, tsweetswee,
ga o tshwenyege ka selo fela.
487
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
Sala sentle.
488
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
[a tshegatshega]
489
00:38:10,960 --> 00:38:14,440
Ao. Jazz, ngwanaka, o kwa tlase.
490
00:38:14,520 --> 00:38:17,520
- [mmino o a tshameka]
- [go tshegatshega, go tshega]
491
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
[ga go na puisano e e utlwalang]
492
00:38:30,600 --> 00:38:32,440
A o ne a bula diphuthelwana tseo?
493
00:38:32,520 --> 00:38:34,360
O tlhotlhorega jaaka pikoko.
494
00:38:35,040 --> 00:38:36,320
O a di rata, akere?
495
00:38:37,760 --> 00:38:38,840
[Nancy] O a di rata.
496
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
Ao, Dimonamone.
497
00:39:07,920 --> 00:39:09,600
O a rata?
498
00:39:09,680 --> 00:39:10,760
Retologa.
499
00:39:12,800 --> 00:39:14,880
M-hmm. Ga go maswe.
500
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
Ga go maswe?
501
00:39:16,040 --> 00:39:20,280
Tsenya kopi ya diponto fa le fale,
Ke akanya gore o ka dira mo bosigong jo bo lefifi.
502
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
Oho, wena.
503
00:39:23,120 --> 00:39:25,120
[Tempele e a lela ka bonolo].
504
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
- O ntse o nwa.
- [o a tshega]
505
00:39:31,400 --> 00:39:34,520
Gin. Ke ne ke re ga o ame dilo tseo.
506
00:39:35,280 --> 00:39:38,040
Mm, go nnile le diphetogo dingwe tse di dirilweng.
507
00:39:38,120 --> 00:39:39,280
[Dimonamone] Mm-hmm.
508
00:39:40,160 --> 00:39:41,760
Fa re bua ka diphetogo...
509
00:39:44,360 --> 00:39:47,280
[o a hemela kwa godimo] Ao, hei.
510
00:39:47,360 --> 00:39:48,400
E apare.
511
00:39:48,480 --> 00:39:50,120
- Ao, o tla nntsha?
- Mm.
512
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
Kae? Kwa tlase?
513
00:39:51,920 --> 00:39:54,360
Ka di-tramp tseo. Mme, ngwanaka...
514
00:39:56,000 --> 00:39:57,560
o nna kgakala thata le bone.
515
00:39:58,520 --> 00:40:00,760
Fumana seo se otlolohileng haholo, haholo.
516
00:40:01,840 --> 00:40:03,080
Go siame, Candy.
517
00:40:12,440 --> 00:40:14,320
Uh, retolola mokwatla wa gago.
518
00:40:16,480 --> 00:40:18,120
Candy, ka rialo, retolola mokwatla wa gago.
519
00:40:28,760 --> 00:40:30,760
[mmino wa jazz o tshameka]
520
00:40:45,040 --> 00:40:47,120
Ke betšha gore ke wena mong wa lefelo le.
521
00:40:47,200 --> 00:40:50,520
- Nnyaa.
- Nancy a re o na le puo e e bonolo.
522
00:40:50,600 --> 00:40:52,920
Ke na le kolobe e e foufetseng, e seng jaana.
523
00:40:53,600 --> 00:40:56,840
Ke a go bona o na le e e tshwanang le eno.
Lesome jaana.
524
00:40:57,800 --> 00:41:00,440
O ntse o itaya jini thata
go simolola, ngwana.
525
00:41:00,520 --> 00:41:03,120
Ao. Ebu, ke ithuta ka bonako.
526
00:41:04,120 --> 00:41:06,320
- O a dira.
- [o a tshega]
527
00:41:06,400 --> 00:41:08,400
- [mmino o ema]
- [go opa diatla]
528
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
- Ao, wena, gin le gemere.
Ee, mme.
529
00:41:13,160 --> 00:41:15,560
- [mmino o simolola gape]
- Gabedi, ee. [a tshegatshega]
530
00:41:15,640 --> 00:41:17,640
Oho, gabedi.
531
00:41:17,720 --> 00:41:20,680
[a tshegatshega] Go siame, ke wele jalo...
532
00:41:21,280 --> 00:41:25,520
Fa re le rosi, seo ke selo se le sengwe.
Fa re dule, o itshwara jaaka mohumagatsana.
533
00:41:25,600 --> 00:41:28,520
- Dula fatshe.
- Ao! Ao, wame.
534
00:41:28,600 --> 00:41:32,080
Ke ntse ke itshwara jaaka mosadi botshelo jwa me jotlhe,
Candy, seo ga se a nna mathata.
535
00:41:32,160 --> 00:41:33,280
Seno same se kae?
536
00:41:35,000 --> 00:41:38,120
Oho, empa, wena-- o mpontshitse ntho e itseng.
537
00:41:38,880 --> 00:41:40,120
O a itse, go tshwana le mosese ono.
538
00:41:42,240 --> 00:41:43,640
Molato ke eng ka mosese oo?
539
00:41:44,880 --> 00:41:47,360
Oho, e demure haholo, haholo.
540
00:41:48,080 --> 00:41:52,800
Mme ka fa tlase, e na le
diaparo tsa ka fa teng tsa silika tse dikhibidu, tsotlhe di bonaletsang.
541
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
Sephiri. Ke rata dilo tsa sephiri, Candy.
542
00:41:56,760 --> 00:41:59,680
- Dilo tse di tlhaga, tsa botsenwa.
- O itshwara jaaka motsamai. E emise.
543
00:42:06,720 --> 00:42:09,040
- Dumela, Dimonamone.
- Dumela, Mike.
544
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
- Go siame go bua?
- Ao, bua, bua, bua. Mongwe le mongwe o a bua.
545
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
Ee, tswelela pele.
546
00:42:15,120 --> 00:42:19,280
[Mike] Labone bosigo, dikgetsi di le robedi tsa gin, .
leshome e nngwe le e nngwe, Scotch le bourbon.
547
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
O tla e bona.
548
00:42:21,240 --> 00:42:25,240
Mme, Candy, e lebelele, a o tla e lebelela?
Ba Feds ba mo go wena.
549
00:42:26,400 --> 00:42:27,840
O itse gore ke go rata eng?
550
00:42:27,920 --> 00:42:30,400
[o a hemela kwa godimo] A ke buile jalo?
551
00:42:31,120 --> 00:42:32,640
Ke ne ke raya-- ke raya.
552
00:42:33,320 --> 00:42:34,600
[Candy] O tagilwe.
553
00:42:34,680 --> 00:42:37,920
O tlhaga, Candy. O tlhaga.
Ke ka moo ke go ratang.
554
00:42:38,720 --> 00:42:41,880
A re tswe fano. Pele ga o tsaya tshwetso
O batla go letsa meropa
555
00:42:41,960 --> 00:42:43,880
Ga se sone se o batlang go tsamaya.
556
00:42:47,160 --> 00:42:49,880
- Tsotlhe di tswetswe bosigo.
- [Tempele e a tshega].
557
00:42:49,960 --> 00:42:52,440
♪ Ke na le monna
Leina la gagwe ke Candy ♪
558
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
♪ O a nthata
Mme seo ke dandy fela ♪
559
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
A diraeme! Ao!
560
00:42:57,080 --> 00:42:59,040
♪ Ka go rekisa bojalwa jwa bojalwa ♪
561
00:42:59,120 --> 00:43:01,240
- Tlayang.
- [a tshega]
562
00:43:01,320 --> 00:43:02,360
- Tlayang.
- Hoo-hoo!
563
00:43:02,440 --> 00:43:05,080
Monna wa me yo mogolo o ne a itse mongwe le mongwe
mo puong eo e e bonolo.
564
00:43:05,160 --> 00:43:10,680
Mme gone, ke akanya gore fa nako e ntse e tsamaya, .
o tla itse mmusi ka boene! [o a tshega]
565
00:43:19,440 --> 00:43:21,200
Ga rialo segokgo go ntsi.
566
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
Robala o thuthafetse, ngwana...
567
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
A ga o ye go thusa mohumagatsana go tsoga?
568
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Dimonamone?
569
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
Lesea?
570
00:44:05,280 --> 00:44:06,560
Go lefifi mo teng fano.
571
00:44:12,120 --> 00:44:13,360
Dimonamone?
572
00:44:16,880 --> 00:44:19,640
Lesea, ke nna, Pepere.
573
00:44:21,000 --> 00:44:23,760
Dimonamone! Ke Pepere.
574
00:44:25,160 --> 00:44:27,160
[a lela] Dimonamone.
575
00:44:29,880 --> 00:44:31,880
[o tswelela a lela]
576
00:44:38,920 --> 00:44:40,240
Ke go boleletse.
577
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
[a lela]
578
00:44:46,080 --> 00:44:48,200
- [mmino o a tshameka]
- Ke bona monna.
579
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Ke bona banna ba babedi.
580
00:44:52,840 --> 00:44:54,040
Di ntse jang?
581
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
[Nancy] Ema go sekae.
582
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Ke bona leeto.
583
00:45:01,040 --> 00:45:02,640
O tlile go tsaya loeto lo loleele.
584
00:45:03,480 --> 00:45:04,680
Leeto la mofuta ofe?
585
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Ngwedi wa lenyalo.
586
00:45:08,400 --> 00:45:09,840
Ngwedi wa lenyalo o montsho.
587
00:45:11,320 --> 00:45:13,680
Honeymoon fela jaaka phitlho.
588
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
[o a tshegatshega] Ka bobedi jwa bone?
589
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
♪ Seo se fitlhelwa mo matlhong a gago ♪ .
590
00:45:19,400 --> 00:45:22,920
Mongwe o bokoa, mme yo mongwe o nonofile.
591
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
Ke tla nyala ofe?
592
00:45:27,160 --> 00:45:30,400
Nyala mongwe mo kerekeng, .
e nngwe mo pelong ya gago.
593
00:45:31,440 --> 00:45:32,720
Seo se maswe.
594
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
[Nancy] O tla bona kutlobotlhoko.
595
00:45:36,880 --> 00:45:38,360
O tla bona blues.
596
00:45:38,960 --> 00:45:42,680
Mme fa o utlwa
ga e ka ke ya nna maswe le go feta, e tla nna maswe.
597
00:45:42,760 --> 00:45:45,440
[mosadi] Jaanong, ke khumo ya mofuta ofe
A ke go bolelela mosetsana?
598
00:45:45,520 --> 00:45:46,560
[Dimonamone] Pepere.
599
00:45:47,680 --> 00:45:48,680
Tswelela kwa godimo.
600
00:45:49,320 --> 00:45:50,920
♪ Lorato ♪
601
00:45:51,720 --> 00:45:56,680
♪ Go tlhoafaletse go reetsa pitso ya yone ♪
602
00:45:56,760 --> 00:46:00,840
♪ Gonne botshelo ke lolea
'Go fitlha o itumeletse... ♪
603
00:46:00,920 --> 00:46:01,920
[mosadi] O galefile.
604
00:46:02,000 --> 00:46:04,520
Gongwe o akanya
O molemo thata go ka itsalanya le rona.
605
00:46:04,600 --> 00:46:06,160
Ga a kitla a nna jalo ka lobaka lo loleele.
606
00:46:07,360 --> 00:46:08,520
[pina e a nyelela]
607
00:46:15,040 --> 00:46:16,360
A ga o reetse sentle?
608
00:46:18,200 --> 00:46:19,640
Ke maswabi, Candy.
609
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
O reetsa sentle fa ke go bolelela sengwe.
610
00:46:22,800 --> 00:46:24,280
Ka re ke maswabi.
611
00:46:25,400 --> 00:46:26,680
Ke go boleletse, nna kgakala le bone.
612
00:46:27,960 --> 00:46:29,080
[o a ngunanguna]
613
00:46:30,800 --> 00:46:32,880
O akanya gore ke dira metlae
Fa ke go bolelela sengwe?
614
00:46:36,600 --> 00:46:39,200
O seka wa ntlhaba Candy.
Ga go ope yo o kileng a ntlhaba pele.
615
00:46:39,800 --> 00:46:40,960
- Ithuta.
- [o a fegelwa]
616
00:46:42,880 --> 00:46:44,080
Ithute molemo.
617
00:46:48,280 --> 00:46:49,320
Ee, Dimonamone.
618
00:46:52,680 --> 00:46:54,080
Ke tla ithuta sengwe le sengwe se o se batlang.
619
00:46:54,920 --> 00:46:56,480
Ke tla go direla sengwe le sengwe.
620
00:46:58,440 --> 00:47:00,280
Le fa o batla gore ke tshwane le bone, .
Nka e dira.
621
00:47:03,120 --> 00:47:05,000
- O ne o ka dira jalo?
- Ao, ee.
622
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Nka go direla, Candy.
623
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
[a hemela kwa godimo]
624
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
Le ka motlha o seka wa bua jalo.
625
00:47:14,360 --> 00:47:16,440
O seka wa ntetla go go utlwa o bua ka tsela eo.
626
00:47:18,520 --> 00:47:20,720
O wame. O mosadi waka.
627
00:47:21,400 --> 00:47:22,640
Yame ya nnete.
628
00:47:25,560 --> 00:47:26,600
E le nosi.
629
00:47:38,920 --> 00:47:40,080
Dimonamone...
630
00:47:41,200 --> 00:47:42,440
Ke a go rata.
631
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
Ke a dira tota, tota.
632
00:47:51,400 --> 00:47:53,320
Lotlhe lo didimetse jaana...
633
00:47:55,280 --> 00:47:58,080
Jaaka mosimane yo monnye yo o lapileng
go tswa mo go tshamekeng metshameko.
634
00:47:59,600 --> 00:48:02,040
Reetsa, ke akanya gore ke nako
O ne o itse sengwe ka nna.
635
00:48:03,240 --> 00:48:04,640
[o letsa molodi] Nako?
636
00:48:05,240 --> 00:48:06,680
A ga o batle go itse ka nna?
637
00:48:07,320 --> 00:48:09,080
Mpolelele fa ke boa.
638
00:48:09,160 --> 00:48:10,760
Ao, moratiwa, o seka wa tsamaya. E seng mo bosigong jono.
639
00:48:10,840 --> 00:48:12,480
Go botlhokwa. Botlhokwa thata.
640
00:48:13,160 --> 00:48:14,400
Ke kopa gore ke tshwenyege.
641
00:48:15,680 --> 00:48:18,800
Ke go bolelele eng. Koloi ya gago e baakantswe tsotlhe.
642
00:48:20,040 --> 00:48:21,960
Ke tla e tsaya boemong jwa yame.
643
00:48:22,600 --> 00:48:24,720
Ka tsela eo, ke tla bo ke akanya ka wena.
644
00:48:25,720 --> 00:48:27,200
A ga o batle le go itse leina lame?
645
00:48:28,280 --> 00:48:29,280
Leina la gago ke Pepere.
646
00:48:29,360 --> 00:48:31,800
Ke Tempele. Drake wa Tempele.
647
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
Ke tla go bona kgantele.
648
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
Pepere.
649
00:48:58,880 --> 00:48:59,920
[o a fegelwa]
650
00:49:03,760 --> 00:49:06,440
Nancy, ke kgale Candy a dule fa?
651
00:49:07,040 --> 00:49:08,640
Mo e ka nnang dikotara di le tharo tsa ura e e fetileng.
652
00:49:11,000 --> 00:49:12,880
Ga re kake ra mo thibela jaanong.
653
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
Ba santse ba le teng?
654
00:49:22,280 --> 00:49:23,640
Ee, ba teng.
655
00:49:26,240 --> 00:49:28,200
[dithaere di a lela]
656
00:49:33,920 --> 00:49:35,320
[go thuntshiwa]
657
00:49:36,040 --> 00:49:38,360
Ke ne ke re koloi e e tla ntlisetsa lesego.
658
00:49:43,200 --> 00:49:44,560
Hee, Mosimane wa Ntša.
659
00:49:45,640 --> 00:49:46,720
A o itse go kgweetsa?
660
00:49:46,800 --> 00:49:48,800
Nnyaa ga ke itse gore jang Candy.
661
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
Ga ke ise ke ko ke ithute, Candy. Ga ke ise ke ko ke ithute.
662
00:50:15,560 --> 00:50:18,080
Ruri ga re bulege gompieno.
663
00:51:05,080 --> 00:51:07,680
[Tempele] Mme ke ka moo o mphitlhetseng ka teng,
ke latedisa koloi ya me.
664
00:51:08,560 --> 00:51:10,680
Mme ke ka moo o fitlhetseng ka teng
Lefelo la ga Mohumagatsana Reba.
665
00:51:12,360 --> 00:51:13,880
Pholoso e e bopelokgale,
666
00:51:14,520 --> 00:51:17,480
tshiamiso e e bonako
ka ntlha ya setlhopha se se bosula sa dikebekwa,
667
00:51:18,800 --> 00:51:20,800
tshiamiso ya botlhe, fa e se a le mongwe fela.
668
00:51:24,320 --> 00:51:27,040
Go boa ga ba ba se nang molato,
kgarebe e e sentsweng,
669
00:51:27,120 --> 00:51:29,000
gae go tswa mo maemong a ba ba hutsitsweng.
670
00:51:31,160 --> 00:51:34,000
Ee, e ne e le matlhabisaditlhong,
mme matlhabisaditlhong a ka didimadiwa,
671
00:51:34,080 --> 00:51:35,840
segolobogolo fa di akaretsa
morwadi
672
00:51:35,920 --> 00:51:37,560
ya motho yo o botlhokwa thata, thata,
673
00:51:38,440 --> 00:51:40,080
segolobogolo fa motho yo o gobetseng,
674
00:51:41,400 --> 00:51:44,680
yo o se nang molato,
a ka nna a latlhegelwa ke leina le lentle la gagwe.
675
00:51:46,920 --> 00:51:48,520
Mme hush it o dirile jalo, Papa.
676
00:51:51,880 --> 00:51:56,800
Mosetsana yo o neng a eme foo mo matsogong a gago
mme a se ka a lela,
677
00:51:57,560 --> 00:51:58,720
a ipolelela jaana,
678
00:52:00,480 --> 00:52:02,200
"Mme re fa, mme ke gone."
679
00:52:03,480 --> 00:52:05,040
Fa nako yotlhe a ne a...
680
00:52:06,440 --> 00:52:08,240
a goa ka fa tlase ga letlalo la gagwe...
681
00:52:10,640 --> 00:52:12,720
mo go ene wa ntlha,
682
00:52:14,120 --> 00:52:15,240
la bofelo,
683
00:52:15,840 --> 00:52:17,000
moratiwa yo o latlhegileng.
684
00:52:23,160 --> 00:52:27,200
Tempele, ka ntlha yang?
Ke eng o sa mpolelela nnete?
685
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Ao, boammaaruri bo ne bo tla nna le boikaelelo bofe
ba diretse ka nako eo?
686
00:52:32,120 --> 00:52:36,280
A e ka bo e dirile gore re atamalane
Fa nkabo ke tsene ka kgoro mme ka re,
687
00:52:36,360 --> 00:52:41,320
"Ao rra ke boela gae
go tswa mo botshwarong jo bo galalelang mo mosimeng wa boleo.
688
00:52:41,400 --> 00:52:42,640
Ke ne ke rata motsotso mongwe le mongwe wa yone.
689
00:52:42,720 --> 00:52:46,440
Ke ne ka gagola pelo ya me mme ka e neela
go monna wa pitso e e belaetsang,
690
00:52:46,520 --> 00:52:48,080
mme ga nkitla ke tlhola ke kgotsofala gape"?
691
00:52:50,680 --> 00:52:55,320
Nnyaa ke tla go letla gore o nne le tsela ya gago.
Lotlhe, go akaretsa le Gowan.
692
00:52:56,640 --> 00:52:58,960
Ka e le monna yo o neng a le ene,
o ne a ikutlwa a na le boikarabelo.
693
00:53:00,400 --> 00:53:02,040
Ke gone fa a go nyala, a ga go jalo?
694
00:53:03,920 --> 00:53:04,960
Mo e ka nnang kgwedi moragonyana.
695
00:53:07,120 --> 00:53:09,080
Ebu, o ne a gakgametse
ka dintlha, go siame,
696
00:53:09,160 --> 00:53:12,760
mme e seng ka nna. Ke ne ke sa bue.
697
00:53:14,120 --> 00:53:15,280
Ka wena.
698
00:53:17,400 --> 00:53:19,760
Re tla ya honeymoon kwa Paris, Tempeleng.
699
00:53:20,600 --> 00:53:22,440
Re dire molemo ka bobedi gore re tswe ka nakwana.
700
00:53:24,080 --> 00:53:25,920
Ga o tlhoke go nnyala Gowan.
701
00:53:26,520 --> 00:53:28,960
Gape, ke tla go bolelela,
ga se go tshwanelwa, mme ke go batla.
702
00:53:30,320 --> 00:53:31,360
Goreng?
703
00:53:32,080 --> 00:53:34,120
- Ka gonne o ikutlwa o le molato?
- Nnyaa.
704
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
Ka gonne o ntlhomogela pelo?
705
00:53:36,120 --> 00:53:37,680
Ka gonne ke a go rata.
706
00:53:39,040 --> 00:53:44,000
Mme go ya ka se se diragetseng,
seo se fedile, metsi ka fa tlase ga borogo.
707
00:53:44,080 --> 00:53:45,280
Go?
708
00:53:46,440 --> 00:53:47,920
Ga o itse le gore go diragetseng.
709
00:53:48,000 --> 00:53:49,760
Ke a itse gore e ne e le molato wa me.
710
00:53:50,560 --> 00:53:51,760
Fa nkabo ke sa tagwa,
711
00:53:51,840 --> 00:53:54,200
o ka bo o sa wela mo
diatla tsa batho bao, .
712
00:53:54,280 --> 00:53:55,520
- ke pateleditswe go--
- Gowan...
713
00:53:56,560 --> 00:53:57,560
Legale, uh...
714
00:53:58,320 --> 00:54:00,200
Go siame, re tla dira botshelo jo bosha mmogo.
715
00:54:01,640 --> 00:54:03,360
Gowan, ke ne ke sa patelesega.
716
00:54:04,640 --> 00:54:08,840
Uh, botshelo jo bosha mmogo, le--
mme ke a go solofetsa,
717
00:54:08,920 --> 00:54:12,040
Ke tla dira sengwe le sengwe se se mo maatleng a me
go e dira botshelo jo bo siameng.
718
00:54:13,440 --> 00:54:15,400
Gowan, ke rile ga ke a patelediwa.
719
00:54:15,480 --> 00:54:19,600
Le fa go ka diragala eng
e tla lebalwa, e phimolwe.
720
00:54:21,640 --> 00:54:23,360
Ao, ga go bonolo jalo.
721
00:54:28,000 --> 00:54:31,320
Mme fa o e batla ka tsela eo...
722
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
Re tla leka.
723
00:54:47,440 --> 00:54:49,040
O ne a tshwana le ngwana,
724
00:54:50,560 --> 00:54:52,520
mme se ke neng ke se mo utlwela botlhoko e ne e se lorato.
725
00:54:53,720 --> 00:54:56,080
E ne e se selo se ke neng ke se utlwela Candy.
726
00:54:58,080 --> 00:55:01,080
Mme ka jalo ba ne ba lemoga, he,
ka jalo Tempele Drake o ne a fitlhwa.
727
00:55:03,000 --> 00:55:07,040
Mme Gowan Stevens yo o botlhale, yo mmotlana
o ne a ya kwa Paris mme a nna le fling.
728
00:55:08,720 --> 00:55:09,880
Mme morago ga moo re boele kwa go Jefferson
729
00:55:09,960 --> 00:55:13,400
le go ya kwa go ba basha ba ba itewang
ntlo e nnye ya mpho ya lenyalo.
730
00:55:15,000 --> 00:55:17,120
Mme ebe mosebetsi wa Gowan le mmuso.
731
00:55:18,600 --> 00:55:19,600
Mme ebe masea.
732
00:55:21,040 --> 00:55:22,120
Bucky wa ntlha,
733
00:55:23,840 --> 00:55:24,840
mme morago ga moo e nngwe.
734
00:55:26,440 --> 00:55:27,480
E e tsamaileng.
735
00:55:29,320 --> 00:55:30,760
Ao, mohumanegi wa me o latlhegetswe ke mongwe.
736
00:55:35,000 --> 00:55:36,320
Dingwaga di le tlhano, ba sa tswa...
737
00:55:37,520 --> 00:55:39,680
tsamaya jalo fa o dira
dilo tsotlhe tse di siameng,
738
00:55:39,760 --> 00:55:43,200
ngaka e e siameng ya pelegi le ngaka e e siameng ya bana
739
00:55:43,280 --> 00:55:45,800
le kereke e e siameng, pew e e siameng,
aterese e e siameng,
740
00:55:47,200 --> 00:55:51,480
tota le tiro ya loago e e siameng,
mofuta o o siameng wa go dira-molemo.
741
00:55:54,160 --> 00:55:56,000
Um, ke a tlhotlhorega. Ke a e itse,
742
00:55:56,080 --> 00:55:58,920
mme ke batla wena fela
go bona setshwantsho se se tlhapileng, fa o ka kgona,
743
00:55:59,000 --> 00:56:01,760
ya gore Nancy o boetse jang
mo tiragalong, mo botshelong jwa me.
744
00:56:03,680 --> 00:56:07,880
Jaaka morwadio, ke ne ke solofetswe ka tlholego
go nna le seabe mo tirong ya loago.
745
00:56:07,960 --> 00:56:09,160
Ka jalo, dikgwedi di ka nna robedi tse di fetileng,
746
00:56:09,240 --> 00:56:12,720
Ke ne ke tsaya setlhopha sa basetsana go ba etela
ya bookelo jwa puso jwa diokobatsi.
747
00:56:13,520 --> 00:56:16,080
Bangwe ba balwetse
ba na le rona dingwaga di le dintsi.
748
00:56:16,160 --> 00:56:18,920
Fa di netefaditswe gore di fodile,
ba a gololwa.
749
00:56:20,600 --> 00:56:23,840
Dikgwedi tse pedi, tse tharo, .
ba tshwakgotswe gape le go boela le rona.
750
00:56:24,520 --> 00:56:26,080
O raya gore ga gona kalafi ya sennelaruri?
751
00:56:26,160 --> 00:56:30,000
Ao, go na le kalafi,
tsosoloso ya loago, jj.
752
00:56:30,080 --> 00:56:31,240
Mme kalafi ya leruri...
753
00:56:32,040 --> 00:56:33,360
Se ke botlhatswetso jwa rona.
754
00:56:37,960 --> 00:56:39,760
Ba ke balwetse.
755
00:56:39,840 --> 00:56:42,480
Ke akanya gore o ka re
Re ba ruta tiro,
756
00:56:42,560 --> 00:56:45,240
mme fa re sena go di ntsha,
Ba tlile go dira eng?
757
00:56:46,080 --> 00:56:49,080
Bontsi jwa bone ba na le maitemogelo a nako e e fetileng
jaaka badiredi ba mo gae.
758
00:56:49,680 --> 00:56:52,760
Mme a o ka tsaya lekgoba le le itsegeng la diokobatsi
mo legaeng la gago?
759
00:56:52,840 --> 00:56:54,920
Karabo e mo pepeneneng.
760
00:56:55,000 --> 00:56:56,720
Ka jalo go tla diragalang ka bone?
761
00:56:57,760 --> 00:57:01,160
Fa ba ganwa, ba tla boela morago
mo mekgweng ya bone ya bogologolo, .
762
00:57:01,240 --> 00:57:04,960
ditsala tsa bone tsa bogologolo, .
go tshaba ga bone ga bogologolo mo boammaaruring.
763
00:57:11,080 --> 00:57:14,200
[Tempele] Ke ntshitse Nancy kwa bookelong
letsatsi le le latelang jaaka mooki wa bana.
764
00:57:14,920 --> 00:57:18,240
Ke boleletse Gowan gore re tshwanetse go mo naya tšhono
go simolola botshelo jo bošwa,
765
00:57:18,320 --> 00:57:20,840
mme jaaka motho yo o dirang molemo yo a neng a le ene, o ne a dumela,
766
00:57:21,680 --> 00:57:24,280
ntle le go itse, e le ruri,
tota e ne e le mang.
767
00:57:25,880 --> 00:57:27,600
Ke ne ke na le lebaka la me la go mo batla.
768
00:57:36,240 --> 00:57:38,160
[ngwana o tlhobaela]
769
00:57:40,840 --> 00:57:42,240
Oho, Bucky, o se ke wa etsa jwalo.
770
00:57:48,040 --> 00:57:51,040
Ke tsentse pitsa mo ngwaneng
go ritibatsa mogote wa gagwe o o tlhabang.
771
00:57:51,880 --> 00:57:53,560
[Tempele] Ao, ke mosimane yo o siameng thata.
772
00:57:54,400 --> 00:57:56,440
O bonolo thata go mo tlhokomela.
773
00:57:56,520 --> 00:57:57,560
Ga ke.
774
00:57:58,120 --> 00:58:01,240
- Nnyaa.
- Rre a re ke thata tota.
775
00:58:01,320 --> 00:58:02,360
[o a tshega]
776
00:58:02,920 --> 00:58:04,920
Ga o kitla o nna
mathata ape mo go nna, Bucky.
777
00:58:06,160 --> 00:58:07,480
Bucky, emisa seo.
778
00:58:09,680 --> 00:58:11,280
Fela jaaka dimonamone. [o a tshega]
779
00:58:13,280 --> 00:58:15,920
Bucky, go mogote thata mo teng fano.
Ke eng o sa tswe kwa pele o ye go tshameka?
780
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
- [o a fegelwa]
- Tswelela.
781
00:58:22,200 --> 00:58:25,080
Ehee. Dimonamone. [o a tshega]
782
00:58:25,160 --> 00:58:26,960
Ke go boleletse gore ga ke batle go bua ka seo.
783
00:58:27,040 --> 00:58:29,080
- Bua ka ene.
- [o a fegelwa]
784
00:58:30,200 --> 00:58:31,560
Go tweng ka lemonade?
785
00:58:32,120 --> 00:58:34,280
Ruri, Mme Stevens.
786
00:58:34,360 --> 00:58:35,720
Ao, Nancy.
787
00:58:35,800 --> 00:58:38,640
Ebu, o gakologelwa seo.
O gakologelwa leina la gago.
788
00:58:38,720 --> 00:58:41,520
O tlhakatlhakantse gangwe pele
mme o tlile go leka go e dira gape.
789
00:58:41,600 --> 00:58:43,840
Se ke se batlang fela ke tsala e nka buang le yone.
790
00:58:44,960 --> 00:58:46,640
Leba se o nang le sone.
791
00:58:46,720 --> 00:58:51,880
Ntlo e ntle, monna, .
basimane ba babedi ba bantle, maatla.
792
00:58:57,240 --> 00:58:58,600
Ee, mme o na le ditsala.
793
00:58:58,680 --> 00:59:01,360
- ["Lorato" lo tshameka mo seyalemoyeng].
- Mme a ga o bone, ga ke kgone go bua le bone.
794
00:59:01,440 --> 00:59:04,160
Dilo tse dingwe ga di tlhoke go buiwa ka tsone.
795
00:59:04,240 --> 00:59:08,360
Di mo nakong e e fetileng.
Ba shwele, ba fitlhilwe. Di tsamaile.
796
00:59:08,920 --> 00:59:13,680
♪ Fa dipelo di tlhobogile
E ba tlisetsa mahube... ♪
797
00:59:13,760 --> 00:59:15,120
Ao, ke a gopola.
798
00:59:19,200 --> 00:59:21,040
♪ Lorato ♪
799
00:59:21,120 --> 00:59:22,920
Go tsididi, mme go tlhoka sengwe.
800
00:59:24,360 --> 00:59:29,240
♪ A legodimo ke la botlhe ♪
801
00:59:29,320 --> 00:59:31,920
♪ Seo se fitlhelwa mo matlhong a gago ♪ .
802
00:59:33,040 --> 00:59:35,040
Mmino o o leswe le go nwa thapama,
hmm?
803
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
[o a tshegatshega]
804
00:59:36,600 --> 00:59:39,080
Gakologelwa fa o ne o ntse go dikologa tafole
thapama eo?
805
00:59:39,160 --> 00:59:40,720
O ne o bolelela pele.
806
00:59:40,800 --> 00:59:42,640
Jaanong o ntsha seo fela mo tlhaloganyong ya gago.
807
00:59:44,720 --> 00:59:47,760
Oho, mme Candy o ile a tla mme a ntshwara.
[o a tshegatshega]
808
00:59:47,840 --> 00:59:53,080
♪ Go wa go tswa mo lolemeng
Mme di opelwa go fitlha kwa bokhutlong jo bo galalelang ♪
809
00:59:53,160 --> 00:59:54,960
O akanya gore ke baakanya
go tlhakatlhakanya botshelo jwame gape?
810
00:59:55,960 --> 00:59:59,280
♪ Lerato, lerato ♪
811
00:59:59,360 --> 01:00:01,000
Oho, ke batlile ke lakatsa eka nka kgona.
812
01:00:01,080 --> 01:00:06,320
♪ Tlhoafalela go reetsa pitso ya yone ♪ .
813
01:00:06,400 --> 01:00:11,320
♪ Gonne botshelo ke lolea go fitlha o itumeletse ♪
814
01:00:11,400 --> 01:00:15,920
♪ Lorato, lorato lo lo monate ♪
815
01:00:27,640 --> 01:00:29,520
- Hee, motshameko.
- Dumelang.
816
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
Ga gona sepe se o ka se dirang?
817
01:00:30,680 --> 01:00:33,560
Mme le Nancy ba mo ntlwaneng ya boapeelo.
Ga a kitla a tshameka le nna kgotsa sepe.
818
01:00:33,640 --> 01:00:34,960
Oho, seo se thata.
819
01:00:35,040 --> 01:00:36,520
Se ba se dirang fela ke go bua.
820
01:00:42,120 --> 01:00:46,080
[Tempele] O gakologelwa dintša tseo tse pedi?
Rre Binford le Mohumagatsana Reba.
821
01:00:46,160 --> 01:00:48,480
Go tlhotlhora le go tlhotlhora gotlhe.
822
01:00:48,560 --> 01:00:50,680
Ke ne ke tlhoile dintša tseo tse di hutsitsweng.
823
01:00:50,760 --> 01:00:52,280
[a tshega]
824
01:00:58,400 --> 01:01:01,720
Ao! Gowan, ke ne ke sa go solofela
boela morago ka bonako.
825
01:01:01,800 --> 01:01:02,840
A ga o a dira?
826
01:01:03,400 --> 01:01:05,120
Go botoka o tsamaye o ye go apara,
kgotsa re tla bo re le thari.
827
01:01:05,200 --> 01:01:07,920
Ao! Ao, wame, ke ne ke sa itse gore go thari jaana.
828
01:01:12,160 --> 01:01:14,320
Nancy, Bucky o le esi kwa ntle kwa pele.
829
01:01:15,440 --> 01:01:16,800
Ee, Rre Stevens.
830
01:01:31,880 --> 01:01:33,800
Jaanong, o molemo tota
le bana bao.
831
01:01:33,880 --> 01:01:35,080
- [Gowan] A go ntse jalo?
- Mmm.
832
01:01:36,560 --> 01:01:38,200
O a itse, o nnile le bana ba gagwe.
833
01:01:38,800 --> 01:01:41,200
Ruri? Borraabone e ne e le bomang?
834
01:01:42,320 --> 01:01:46,200
- Ga ke bone gore seo se amana eng le ene.
- Ke itse gore tota ke mang.
835
01:01:47,800 --> 01:01:49,040
Mang?
836
01:01:49,800 --> 01:01:53,440
Go siame, re tla tlola go tshwakgolwa ke diokobatsi
ka gore ke ne ka tsamaya le seo.
837
01:01:53,520 --> 01:01:55,800
Ke dumalana le kgopolo ya gago
gore re mo neye tshono.
838
01:01:56,960 --> 01:01:59,960
Ke ne ke kgona le go itshokela nako nngwe mo kgolegelong.
Seo se ka diragalela mongwe le mongwe.
839
01:02:01,080 --> 01:02:03,960
Le se se kaiwang
ya hisitori ya nako e e fetileng ya boaka.
840
01:02:05,880 --> 01:02:07,600
Go fitlhela ke e tlhola.
841
01:02:09,560 --> 01:02:13,160
O tshwerwe mo phuruphutshong ya mapodisi
mo lefelong la ga Mohumagatsana Reba mongwe.
842
01:02:17,200 --> 01:02:18,880
Ebu, jaanong o a itse.
843
01:02:19,480 --> 01:02:22,360
- O mo tlhophile.
- Go ntse jalo.
844
01:02:22,960 --> 01:02:24,240
O ne a le mo selong sotlhe.
845
01:02:25,520 --> 01:02:28,080
- Selo sefe, Gowan?
- Tsotlhe tsa yone.
846
01:02:29,640 --> 01:02:31,480
Nancy o ne a le pelonomi e bile a ntlhaloganya
847
01:02:31,560 --> 01:02:34,320
ka nako e ke neng ke tlhoka
bopelonomi le go tlhaloganya.
848
01:02:34,400 --> 01:02:37,080
Ke tlhomamisegile. Jaanong o mo tlose.
849
01:02:38,200 --> 01:02:39,560
Ke raya se, Gowan.
850
01:02:41,160 --> 01:02:43,080
Fa a ka tsamaya, le nna ke a tsamaya.
851
01:02:57,840 --> 01:03:00,400
- Hei, Tempele, tla kwano, e re ke go atle.
- Ao, moragonyana, moratiwa.
852
01:03:00,480 --> 01:03:02,240
[go tshegatshega]
853
01:03:02,320 --> 01:03:04,040
- Ke wena yo moratiwa.
- Ke a leboga.
854
01:03:04,120 --> 01:03:06,040
- Nancy o tlile go tla ka dijo tsa maitseboa.
- Go siame.
855
01:03:06,120 --> 01:03:09,680
Tempele, tswina ya dinotshe,
Ke ne ke sa e dumele fela till ke e bona.
856
01:03:09,760 --> 01:03:12,720
Ga a ke a dumela sepe
go fitlhela a e bona bonnye makgetlo a le mararo.
857
01:03:12,800 --> 01:03:14,600
- Tsela e mosadi a leng ka yona.
- Nnyaa, a o ne o itse?
858
01:03:14,680 --> 01:03:17,120
Mongwe le mongwe o na le bothata jo bo farologaneng
malatsi ano.
859
01:03:17,200 --> 01:03:18,800
E ne e le tharabololo e e gakgamatsang.
860
01:03:18,880 --> 01:03:21,160
- Go gakgamatsa ke lefoko.
- O monate le bana.
861
01:03:21,240 --> 01:03:23,880
Ke akanya gore lebaka la go bo a ba rata jaana
A o latlhegetswe ke ngwana wa gagwe.
862
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
Ao ruri?
863
01:03:25,040 --> 01:03:27,040
Ka sephiri,
Ke akanya gore o a itirela
864
01:03:27,120 --> 01:03:29,440
- molemo o mong wa dipolotiki ka mohato ona.
- O nepile, Gowan.
865
01:03:29,520 --> 01:03:32,400
Lefoko le a tsamaya, o a itse.
Ga a boife, a temokerasi, a gatela pele.
866
01:03:32,480 --> 01:03:34,160
Ebu, tota, e ne e le kgopolo ya ga Tempele go feta.
867
01:03:34,240 --> 01:03:37,000
Oho, jwale boikokobetso ke lebitso la bohareng la Gowan.
868
01:03:37,080 --> 01:03:39,520
Ka diphoso tse dingwe tsotlhe tsa gagwe, .
ke monna yo o siameng go gaisa botlhe ba nkileng ka kopana le bone.
869
01:03:40,480 --> 01:03:43,480
Ka jalo ba ne ba le gone fela kwa dikgorong tsa perela, .
mme Moitshepi Petere a tswa mme a re--
870
01:03:43,560 --> 01:03:46,080
- O ka rata dijo tsa maitseboa jang?
- Ao, ga ke na bothata fa ke dira jalo.
871
01:03:46,160 --> 01:03:48,920
Jaanong, ga ke dire metlae. A ke nnete
gore o ne a bereka mo go lengwe la mafelo ao?
872
01:03:49,000 --> 01:03:50,960
- Ga ke itse.
- O tshwanetse go tlhabiwa ke ditlhong.
873
01:03:51,040 --> 01:03:52,840
- Ke se ke se utlwileng.
- A o ka rata seno?
874
01:03:52,920 --> 01:03:55,000
- A go ka nna botlhokwa fa a ka dira jalo?
- Gone mme ga go a nna jalo, moratiwa.
875
01:03:55,800 --> 01:03:59,000
Seo se ne se ka se nne botlhokwa mo go nna.
Bangwe ba baagi ba rona ba ba gaisang
876
01:03:59,080 --> 01:04:01,960
nka tlhoa go leba kwa godimo
ka fa tlase ga maekerosekopo mo palong eo.
877
01:04:02,040 --> 01:04:04,480
- O tshwanetse go itse.
- Ao!
878
01:04:04,560 --> 01:04:06,960
Monna, bua ka basadi ba tsheba.
879
01:04:07,040 --> 01:04:09,280
Tota e bile, .
go bona kgakololo ya setegeniki...
880
01:04:10,360 --> 01:04:12,640
Hee, Randy, tsena kwano, mosimane.
881
01:04:12,720 --> 01:04:15,800
- E ne e le mofuta wa go itlosa boduto ga ga Randy wa kgale.
- O batla eng, tsala?
882
01:04:15,880 --> 01:04:19,160
Reetsa, lelata leo mo teng.
O kile wa mmona pele?
883
01:04:20,880 --> 01:04:23,440
- Nnyaa.
- Jaanong, akanya ka natla tota.
884
01:04:23,520 --> 01:04:25,920
Fa o ne o dira patlisiso
morago mo malatsing a gago a kholetšhe.
885
01:04:26,000 --> 01:04:28,840
Go thuma kwa Memphis, kwa Atlanta,
Orleans e Ntšhwa.
886
01:04:28,920 --> 01:04:31,120
- Fetola setlhogo, a o tla dira jalo?
- O kile wa mmona pele?
887
01:04:31,200 --> 01:04:33,440
- Monna, ke bone milione.
- A go na le mongwe yo o ratang seno?
888
01:04:33,520 --> 01:04:35,840
Ka tsela e e gagametseng ya saense,
ee.
889
01:04:35,920 --> 01:04:38,680
Ke ne ka re, a re fetoleng motlotlo.
Ke ne ke raya jalo. Jaanong, a re e dire!
890
01:04:39,280 --> 01:04:40,280
Go siame monna.
891
01:04:41,600 --> 01:04:44,120
Ga go na molato. A re a go kgopisa Tempele?
892
01:04:45,080 --> 01:04:46,120
Nnyaa.
893
01:05:05,520 --> 01:05:07,800
[Temple] Ga o motho yo o tshegisang fela,
Ga o tshegise
894
01:05:07,880 --> 01:05:08,880
[Gowan] Ke tshwanetse go dira eng?
895
01:05:08,960 --> 01:05:10,680
O wela fa fatshe o tshega
Fa mosadi wame a bua lebenkele?
896
01:05:10,760 --> 01:05:13,200
Ao, Gowan, a ga o akanye
O nna botlhaswa fela?
897
01:05:13,280 --> 01:05:14,400
Gongwe ke nna.
898
01:05:14,480 --> 01:05:16,720
Mme Deborah o ne a tle a go utlwe
go tshegatshega le dieleele tseo
899
01:05:16,800 --> 01:05:18,040
ka leswe le tlhakanelodikobo e e seng kafa molaong.
900
01:05:21,640 --> 01:05:23,560
[Tempele] Ao, go na le tharabololo e e siameng.
901
01:05:23,640 --> 01:05:24,800
E le nngwe fela e ke e boneng.
902
01:05:24,880 --> 01:05:26,040
Nnyaa, ga go a nna jalo.
903
01:05:27,160 --> 01:05:29,360
O tlogetse selo se se gola
mo tlhaloganyong e ntsho eo ya gago
904
01:05:29,440 --> 01:05:30,760
go fitlhela e le lebota fa gare ga rona.
905
01:05:31,440 --> 01:05:34,760
Mongwe o bolela kgang e e sa tshwanelang
mme o tswale jaaka seatla.
906
01:05:34,840 --> 01:05:36,040
O tsholola seno same.
907
01:05:36,120 --> 01:05:38,960
Ke tla tsholola seno sengwe le sengwe se o kileng wa se tshela
Fa e le gore e tla dira gore o tlogele tshegiso eno
908
01:05:39,040 --> 01:05:40,920
o gatelela gore re tshameke kgwedi e tsena, kgwedi e tswa.
909
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Se se dirilweng se dirilwe.
910
01:05:43,080 --> 01:05:44,200
[galase e a thubega]
911
01:05:46,920 --> 01:05:48,960
Nancy, o ka ya gae.
Ke tla go bona mo mosong.
912
01:05:49,040 --> 01:05:50,280
Ee, Mohumagatsana Stevens.
913
01:05:53,080 --> 01:05:55,360
- O re se se dirilweng se dirilwe.
- A re e latlhele fa fatshe?
914
01:05:55,440 --> 01:05:57,160
Ga gona sepe se se dirwang. Botshelo ga bo bonolo jalo.
915
01:05:57,240 --> 01:05:59,720
- Ga ke batle go bua--
- Bua ka ga yone?
916
01:06:00,600 --> 01:06:02,880
Ebu, ke re a re bue ka gone.
917
01:06:02,960 --> 01:06:05,760
Bua ka yone mme o bue ka yone
go fitlha gotlhe go tswa mo pepeneneng,
918
01:06:05,840 --> 01:06:08,560
go fitlha e re tena, .
go fitlhela re sa kgone go kgathala.
919
01:06:10,040 --> 01:06:13,360
Gowan, ga re ka ke ra tswelela jaana.
Nka tlhala makgetlo a le 100 ka bonako.
920
01:06:14,640 --> 01:06:15,960
Ga go kitla go nna le tlhalo.
921
01:06:16,560 --> 01:06:18,120
Go tswa foo ntlogele ke tsamaye. Nte ke tshele ke le nosi.
922
01:06:18,200 --> 01:06:19,240
Ga ke tle go go tlhala,
923
01:06:19,320 --> 01:06:21,240
Mme ga ke na go go tlogela
kgotsa a o ntlogetse, .
924
01:06:21,320 --> 01:06:24,040
ka gonne e ne e le molato wa me, mme ke a itse, .
mme ga go epe ya tsone e e neng e le molato wa gago.
925
01:06:24,120 --> 01:06:25,960
Mme go ne go ntse jalo.
Ke sone se ke nnang ke leka go se bolelela--
926
01:06:26,040 --> 01:06:27,120
[Gowan] Didimala!
927
01:06:28,080 --> 01:06:31,080
Ga ke batle go utlwa sepe
ka ga seo, ka ga sone, ka ga gagwe.
928
01:06:31,160 --> 01:06:32,920
Goreng? Ka gore o intshwarele?
929
01:06:33,680 --> 01:06:36,680
Ke go boleletse makgetlo a le 100,
ga gona sepe se se ka itshwarelwang.
930
01:06:36,760 --> 01:06:38,760
Fa e le gore go na le sengwe, ke gore o intshwarele.
931
01:06:39,880 --> 01:06:42,800
Jaanong, fa o ka ntlogela fela,
Nka rata go robala.
932
01:06:42,880 --> 01:06:45,480
Gowan, tsweetswee bua le nna,
ka gonne ga o bone,
933
01:06:45,560 --> 01:06:48,040
gotlhe go fetile ebile go sule,
kgotsa e ka bo e sule, fa fela o ne o ka--
934
01:06:48,120 --> 01:06:49,520
Tempele, ga ke tsietse ka se.
935
01:06:49,600 --> 01:06:51,920
Jaanong o didimale o itshware jaaka
mosadi yo o tshwanetseng go nna ene
936
01:06:52,000 --> 01:06:53,040
mme o tswelele o ye go robala.
937
01:06:53,120 --> 01:06:56,320
Mme fa o ne o ka reetsa, gongwe o ne o ka re,
"Ke gone, go fedile, ke a go itshwarela."
938
01:06:56,400 --> 01:06:58,200
Ga ke batle go go itshwarela.
939
01:07:00,440 --> 01:07:02,200
Fa o ne o ka bona leoto la gago
tswa ka kgoro e,
940
01:07:02,280 --> 01:07:03,480
Ke rata go nna le sephirinyana.
941
01:07:04,240 --> 01:07:05,600
Ke go rora, a ga go jalo?
942
01:07:06,320 --> 01:07:09,080
O ka se ntshole jaaka ke ntse,
mme nka se nne se ke seng sone.
943
01:07:15,280 --> 01:07:16,400
[o a fegelwa]
944
01:07:50,960 --> 01:07:52,600
[mogala o a lela]
945
01:07:58,160 --> 01:07:59,200
Dumelang.
946
01:08:02,080 --> 01:08:03,440
Molato ke eng Nancy?
947
01:08:07,240 --> 01:08:09,720
Go siame, o boela kwa lefelong la gago,
mme ke tla bo ke le gone fela foo.
948
01:08:09,800 --> 01:08:10,920
Ee.
949
01:08:24,600 --> 01:08:25,600
Nancy?
950
01:08:33,840 --> 01:08:34,920
Nancy?
951
01:08:43,400 --> 01:08:45,000
A o mo teng, Nancy?
952
01:08:47,520 --> 01:08:48,560
Dumelang?
953
01:08:51,720 --> 01:08:52,720
Dumela, Pepere.
954
01:08:53,480 --> 01:08:54,520
[a hemela kwa godimo]
955
01:08:55,120 --> 01:08:57,640
Tshwarelo, Mme Stevens.
O mpateleditse go go leletsa.
956
01:08:57,720 --> 01:08:58,800
Ntle.
957
01:09:06,560 --> 01:09:07,760
Ke go fitlhetse.
958
01:09:07,840 --> 01:09:09,160
Dimonamone...
959
01:09:10,080 --> 01:09:11,520
- Mme wena--
- E ne e le Mosimane wa Ntša.
960
01:09:12,480 --> 01:09:13,880
- Mme nna--
- Didimala, Pepere.
961
01:09:13,960 --> 01:09:15,080
Dimonamone.
962
01:09:16,040 --> 01:09:19,200
Sengwe le sengwe se farologane jaanong.
Ke nyetse ke na le bana.
963
01:09:20,120 --> 01:09:22,840
Ke ntse ke taboga, ke ntse ke tshaba,
mme ke boile.
964
01:09:23,680 --> 01:09:25,440
Mme ga gona sepe se se fetogileng.
965
01:09:26,640 --> 01:09:27,760
Sepe.
966
01:09:30,920 --> 01:09:32,040
Nnyaa.
967
01:09:33,080 --> 01:09:34,160
[Dimonamone] Pepere.
968
01:09:36,360 --> 01:09:38,800
- Pepere.
- Dimonamone. Dimonamone.
969
01:09:40,920 --> 01:09:44,080
Ao, ga ke kgone go itshwara. Ga ke kgone. Ga ke kgone.
970
01:09:46,760 --> 01:09:47,920
Mmm.
971
01:09:49,440 --> 01:09:52,320
Ke ne ke sa kgone go itshwara.
Ke ne ke sa kgone go itshwara.
972
01:09:54,840 --> 01:09:56,320
A seno se a tlhokega?
973
01:09:56,400 --> 01:09:59,640
Mmusi, ke mmoleletse gore a bue nnete, .
boammaaruri jotlhe, go sena go ikgogona.
974
01:10:00,960 --> 01:10:02,160
Ke maswabi, Tempele.
975
01:10:02,760 --> 01:10:04,000
O itse sengwe se sele, Papa?
976
01:10:05,400 --> 01:10:07,200
Fa tsheko e ntse e tsweletse, ke ne ke nna ke ipolelela gore, .
977
01:10:08,000 --> 01:10:10,440
"A re re o tsoga koo
mme ke tshwanetse go bua boammaaruri,
978
01:10:10,520 --> 01:10:12,480
e tla dira eng mo tirong ya ga rraago?"
979
01:10:13,880 --> 01:10:16,160
Ao, ke ne ke le molemo thata ka metlha
mo go siamiseng dilo.
980
01:10:18,440 --> 01:10:22,280
O tlogetse monna yo wa boela gae.
981
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Mo mosong.
982
01:10:34,320 --> 01:10:36,480
Rre Stevens o tsere Bucky
mme a tlogela lesea.
983
01:10:37,080 --> 01:10:39,240
O boleletse Bucky gore o ya kwa ga Koko
mo loetong lwa go tshwara ditlhapi.
984
01:10:40,560 --> 01:10:41,920
Oho, kahoo o a tseba.
985
01:10:42,960 --> 01:10:45,680
Mosadi wa monna o nna bosigo jotlhe kwa ntle,
o tlamega go ya go mo tsoma.
986
01:10:46,480 --> 01:10:49,400
Ebu, o tshwanetse a bo a ne a itse .
O ne o le kwa godimo ga ntlo ya me maabane bosigo.
987
01:10:49,480 --> 01:10:51,720
Gongwe o tlile kwa
mme ka utlwa mantswe a lona.
988
01:10:52,600 --> 01:10:54,640
Ke go boleletse gore o tlile go tlhakatlhakanya dilo.
989
01:10:56,480 --> 01:10:58,680
- O mpoleletse.
- Ke go boleletse.
990
01:11:01,040 --> 01:11:02,240
Ga ke go batle fa gompieno.
991
01:11:03,440 --> 01:11:04,760
Ga nkitla ke go tlhoka.
992
01:11:07,520 --> 01:11:10,320
- Ke ne ke sa kgone go ithusa.
- O ithusa jaanong.
993
01:11:11,960 --> 01:11:14,720
Ka dingwaga di le tlhano, .
O ntse a taboga a iphitlha.
994
01:11:14,800 --> 01:11:16,680
Ka dingwaga di le tlhano, ke ne ke akanya gore o sule, .
995
01:11:17,240 --> 01:11:19,800
mme nako eo yotlhe,
O ntse a mpatla ebile a ntlhoka.
996
01:11:20,600 --> 01:11:22,120
Mosetsanyana, mosetsanyana, .
997
01:11:23,200 --> 01:11:25,360
A ga o itse Candy Man wa gago?
998
01:11:25,440 --> 01:11:27,440
A ga o itse gore ke eng a boetse kwano?
999
01:11:28,400 --> 01:11:30,320
Ke ne ke tle ke akanye
ba bangwe bao ba ne ba le dimumu e bile ba le bonolo,
1000
01:11:30,960 --> 01:11:35,000
mme ke wena yo o kgonang go kgomiwa bonolo go gaisa
monna yoo o kile a baya seatla sa gagwe.
1001
01:11:35,080 --> 01:11:36,640
Ke go boleletse gore o ye gae.
1002
01:11:37,920 --> 01:11:40,680
O tla tshela ka wena fano
kgotsa golo gongwe?
1003
01:11:50,920 --> 01:11:51,960
Siame?
1004
01:11:52,960 --> 01:11:54,960
Ee, ke akanya jalo.
1005
01:12:01,440 --> 01:12:02,880
Candy, ga ke itse.
1006
01:12:03,920 --> 01:12:05,160
Go siame, Tempele.
1007
01:12:05,920 --> 01:12:09,200
Ke go boleletse,
sengwe le sengwe se tlile go siama.
1008
01:12:10,360 --> 01:12:11,520
Candy, nkatle.
1009
01:12:11,600 --> 01:12:12,960
Ntshware.
1010
01:12:14,680 --> 01:12:15,680
Nkopele.
1011
01:12:16,320 --> 01:12:17,560
Tsweetswee.
1012
01:12:30,520 --> 01:12:31,520
A re simolole go pitikologa.
1013
01:12:36,520 --> 01:12:39,280
- Se sengwe le sengwe?
- Ee, fela fa ke phutha.
1014
01:12:39,360 --> 01:12:41,240
Kgetsana ya me ya mabenyane, le yone.
1015
01:12:42,800 --> 01:12:45,160
Ke tshwanetse go tlogela mofuta mongwe wa ntlha
go Gowan.
1016
01:12:54,800 --> 01:12:56,120
E tlogele e tshubilwe.
1017
01:12:56,760 --> 01:12:58,960
Oho, empa ke ya Gowan.
E ne e le ya ga nkokoagwe.
1018
01:12:59,760 --> 01:13:01,880
Fa ke reka e ntšha, re e romela gape.
1019
01:13:03,720 --> 01:13:05,480
Le ene ke wa ga Gowan yo?
1020
01:13:06,120 --> 01:13:07,200
Ee.
1021
01:13:09,520 --> 01:13:12,920
Ngwanaka, ke tshwanetse go go ruta ka botshelo,
lefatshe le le kwa ntle.
1022
01:13:13,640 --> 01:13:15,600
O baakanya go mo tsaya kgotsa go mo tlogela fa?
1023
01:13:16,400 --> 01:13:17,720
Ke ne ke re ke go file letsatsi la boikhutso.
1024
01:13:19,280 --> 01:13:20,680
O tla mo tsaya kgotsa o tla mo tlogela?
1025
01:13:20,760 --> 01:13:22,520
- Mo tlogele? Leseanyana?
- Ee gone.
1026
01:13:23,240 --> 01:13:25,680
O ka se kgone, e seng le ope.
1027
01:13:25,760 --> 01:13:27,600
Ga o tlhole o kgona
tlogela ngwana yo monnye a se na ope
1028
01:13:27,680 --> 01:13:30,040
fa o ntse o tshaba
go tswa mo monneng wa gago le monna yo mongwe
1029
01:13:30,120 --> 01:13:32,040
go na le gore o ka tsaya ngwana yoo
mo loetong le wena.
1030
01:13:32,120 --> 01:13:33,680
- Nancy--
- Ke sone se ke buang ka sone.
1031
01:13:33,760 --> 01:13:36,240
- Go siame, ke a mo tsaya.
- Gongwe go mo tsaya go tla nna motlhofo fela jalo,
1032
01:13:36,320 --> 01:13:39,120
bobotlana go fitlha lekgetlo la ntlha o kwala
pa ya gago kgotsa Rre Gowan ka madi.
1033
01:13:39,200 --> 01:13:42,200
- Nancy, didimala. O seka wa bua jalo.
- O tla dira gore o kwalele madi.
1034
01:13:42,280 --> 01:13:44,080
Monna wa gago wa Dimonamone.
1035
01:13:45,080 --> 01:13:48,080
Mme fa ba sa e romele
ka bonako fela jaaka a akanya gore ba tshwanetse go dira jalo, .
1036
01:13:48,160 --> 01:13:49,920
o tla go latlhela le ngwana kwa ntle ka bobedi.
1037
01:13:50,000 --> 01:13:52,560
Go tswa foo o ka e latlhela mo kgetsaneng ya matlakala
kgotsa a e beye mo legaeng la dikhutsana.
1038
01:13:52,640 --> 01:13:55,520
Ga e kitla e tlhola e nna mathata mo go wena
kgotsa mongwe le mongwe, ka gonne ka nako eo,
1039
01:13:55,600 --> 01:13:57,320
o ka bo o
go tlositswe mo go bone ka bobedi.
1040
01:13:57,400 --> 01:13:59,320
Tsoga, seokobatsi. O Jack yo o buang.
1041
01:13:59,400 --> 01:14:02,240
Ntlhaba gape, Monna wa Dimonamone. Ga ke kgathale.
1042
01:14:02,320 --> 01:14:04,840
Fa fela e boloka
leseanyana leo le ka hare mono.
1043
01:14:06,280 --> 01:14:08,240
O ne o itse gore ke tla tshwanelwa ke go e tsaya, a ga go jalo?
1044
01:14:08,320 --> 01:14:10,400
O ne o itse sotlhe se o tshwanetseng go se dira
o ne a e bewa foo,
1045
01:14:11,080 --> 01:14:13,600
E tlogele foo gore ke kgone go bona
diphuthelwana tseo tse nyane tse tshweu.
1046
01:14:14,240 --> 01:14:16,120
Laelana go tswa go tsala ya bogologolo.
1047
01:14:21,760 --> 01:14:23,920
O batla ke buisa
dikarata tsa ngwana yoo tsa isagwe?
1048
01:14:26,000 --> 01:14:28,480
Fa o ne o ntse go dikologa tafole
go bua le basetsana bao,
1049
01:14:28,560 --> 01:14:31,080
- a o ba boditse ka bana ba bona?
- Bana?
1050
01:14:31,160 --> 01:14:33,800
Ba ne ba na le tsone ka nako nngwe, .
fela jaaka ke dirile.
1051
01:14:33,880 --> 01:14:38,920
Ga ke kgathale. Ga ke kgathale!
Ga ke bone, ga ke wena, ga se scum.
1052
01:14:42,280 --> 01:14:43,600
Ao, Nancy, ke maswabi.
1053
01:14:45,880 --> 01:14:47,200
O ntse o le molemo mo go rona,
1054
01:14:47,280 --> 01:14:50,400
go leka go tshegetsa lenyalo mmogo
seo se ne se sa tshwanela go nna jalo.
1055
01:14:50,480 --> 01:14:51,680
Ga ke ise ke itse seo.
1056
01:14:52,440 --> 01:14:55,120
Ke tla go botsa gape.
A o tlile go e dira?
1057
01:14:56,320 --> 01:14:58,600
- Ke tlile go e dira jaanong.
- Madi kgotsa ga go na madi?
1058
01:14:58,680 --> 01:15:01,280
- Madi kgotsa go tlhoka madi.
- Bana kgotsa ga go na bana?
1059
01:15:03,240 --> 01:15:05,080
Fa o ka e dira, o ka e bua.
1060
01:15:07,960 --> 01:15:10,600
Bana mme go sena bana.
Jaanong, a o tla tswa fano tsweetswee?
1061
01:15:20,080 --> 01:15:21,960
Ke lekile sengwe le sengwe se ke se itseng.
1062
01:15:26,240 --> 01:15:27,360
O ka bona seo.
1063
01:15:29,200 --> 01:15:30,280
Nancy.
1064
01:15:34,040 --> 01:15:35,080
Ke didimetse.
1065
01:15:41,520 --> 01:15:42,800
O tlile go dirang?
1066
01:15:44,280 --> 01:15:47,400
Ke tla mo baakanyetsa loeto lwa gagwe.
1067
01:16:04,120 --> 01:16:06,440
- Ao, Dimonamone?
- Mm?
1068
01:16:07,280 --> 01:16:08,720
Ke a tshoga.
1069
01:16:13,160 --> 01:16:14,320
Ga o reetse sentle.
1070
01:16:16,240 --> 01:16:19,640
O na le Monna wa Dimonamone fano
go go sireletsa.
1071
01:16:20,880 --> 01:16:21,880
Gopola?
1072
01:16:24,600 --> 01:16:25,760
Ee, ke a gakologelwa.
1073
01:16:34,200 --> 01:16:35,320
A re tsamaye.
1074
01:16:36,760 --> 01:16:37,760
Go siame.
1075
01:17:01,600 --> 01:17:05,000
[Tempele] Ao! [o a goa] Nnyaa!
1076
01:17:06,880 --> 01:17:08,120
Tse dingwe o a di itse.
1077
01:17:09,960 --> 01:17:11,840
Ngaka ya tla, le mapolesa.
1078
01:17:13,760 --> 01:17:15,000
Candy o ne a nyelela.
1079
01:17:16,240 --> 01:17:18,920
[o a fegelwa] Ba mo tsentse mo kgolegelong
mme a mo sekisa...
1080
01:17:20,240 --> 01:17:24,360
o ne a mo bona molato mme a mo atlholela go kalediwa
Gompieno ka molala go fitlhela a swa...
1081
01:17:26,720 --> 01:17:29,040
mme ka nako tsotlhe ga a ise a ko a bue lefoko lepe...
1082
01:17:30,920 --> 01:17:33,160
ntle le, "Ke a leboga, Morena."
1083
01:17:48,200 --> 01:17:49,600
O batla ke dire jang?
1084
01:17:50,560 --> 01:17:51,720
Mo itshwarele.
1085
01:17:58,320 --> 01:18:02,680
[Mmusi] Mosadi o dirile molato
mme a e ipolela phatlalatsa
1086
01:18:02,760 --> 01:18:04,880
ntle le seipato sa go iphemela ga gagwe.
1087
01:18:04,960 --> 01:18:06,360
Mme molato e ne e le wa me.
1088
01:18:06,440 --> 01:18:09,800
E ne e le ya me fa ke-- fa ke ne ke kgona
tshabela ga ga Mohumagatsana Reba mme nna ga ke a tshaba,
1089
01:18:09,880 --> 01:18:12,720
ya me fa ke ile Gowan
kwantle ga boammaaruri fa gare ga rona, .
1090
01:18:12,800 --> 01:18:14,280
ya me fa ke ne ke sa kgaphe Candy kwa thoko,
1091
01:18:14,360 --> 01:18:16,280
le ya me fa ke tlisa Nancy
boela mo go yone.
1092
01:18:16,360 --> 01:18:19,400
[Mmusi] Mme e ne e le ya gagwe .
fa a ne a bolaya setlogolo sa me.
1093
01:18:22,200 --> 01:18:24,520
Se o se kopang se feta maatla a me.
1094
01:18:25,520 --> 01:18:26,520
Ira o itse seo.
1095
01:18:29,880 --> 01:18:31,240
Jaanong o ntlisitse eng fano, .
1096
01:18:31,320 --> 01:18:34,160
go nkgoga mo seretseng
Ke feditse dingwaga di le thataro ke leka go iphitlha?
1097
01:18:35,120 --> 01:18:36,320
Ka ntlha ya seo fela--
1098
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
go phimola letlapa
ya dingwaga di le thataro tsa maaka le tsietso, .
1099
01:18:41,160 --> 01:18:42,400
mme o simolole sesha.
1100
01:18:43,360 --> 01:18:45,720
[Mmusisi] Nancy o ne a tlhopha
go intsha setlhabelo
1101
01:18:45,800 --> 01:18:47,160
go boloka lenyalo la gago, .
1102
01:18:47,240 --> 01:18:48,440
go e boloka e sa senyega, .
1103
01:18:48,520 --> 01:18:52,560
gore morwao a tshele
tsela e bana ba diretsweng go tshela ka yone.
1104
01:18:53,760 --> 01:18:54,920
E amogele.
1105
01:19:03,200 --> 01:19:04,240
E re ke ye go mmona.
1106
01:19:05,600 --> 01:19:06,640
[Mmusisi] Ee.
1107
01:19:12,360 --> 01:19:13,360
Salang sentle, Papa.
1108
01:19:26,840 --> 01:19:30,120
Ao, ke tshwanetse go go neela yone, ntsalake.
Ruri ke a dira.
1109
01:19:30,200 --> 01:19:31,920
- E ne e le whisky, a ga go jalo?
- Ehee.
1110
01:19:33,240 --> 01:19:36,280
Ebu, toast.
1111
01:19:37,680 --> 01:19:41,760
Toast go babueledi ba mosadimogolo yo o itshunya nko
1112
01:19:42,760 --> 01:19:46,280
le ba ba dirang molemo ba ditiro tsa bone tse di molemo di palelwang.
1113
01:19:48,040 --> 01:19:50,720
Ke tla itlhokomolosa karolo e e tsenelelang
le karolo ya ba ba dirang molemo, .
1114
01:19:50,800 --> 01:19:53,000
mme ke batla gore o itse
e ne e se go palelwa gotlhe mo bosigong jono.
1115
01:19:53,080 --> 01:19:54,080
[Gowan] Nnyaa?
1116
01:19:55,360 --> 01:19:59,560
O raya gore Nancy o a tshela? Toka ga e dirwe?
1117
01:19:59,640 --> 01:20:04,480
[o a fegelwa] Ke na le lobaka lo loleele thata ke le mmueledi
go nna o tlhomamisegile ka tshiamiso,
1118
01:20:05,520 --> 01:20:08,200
mme go tswa mo go se se diragetseng mo bosigong jono
e ka tla tshimologo e ntšhwa mo go wena.
1119
01:20:09,400 --> 01:20:11,160
Go thari thata go simolola.
1120
01:20:12,320 --> 01:20:14,040
E seng fa o le monna yo ke akanyang gore o ene.
1121
01:20:16,040 --> 01:20:19,760
E seng fa o na le bopelokgale jwa boitsholo
go amogela boammaaruri jaaka a bo amogetse.
1122
01:20:21,440 --> 01:20:22,960
O na le lobaka lo lo kana kang o nyetse?
1123
01:20:23,040 --> 01:20:25,120
- [Gowan] Dingwaga di le thataro.
- Mme ga o mo itse.
1124
01:20:25,200 --> 01:20:27,800
- [Gowan] Ga nkitla ke mo itse.
- E seng ntle le fa o mo golola.
1125
01:20:29,160 --> 01:20:31,960
Mo golole, ka go ema le ene
go lebana le dilo tse di fetileng,
1126
01:20:33,080 --> 01:20:36,800
lebana le bokoa jwa gago, .
lebana le tlhaselo ya gago.
1127
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
Tlhomama.
1128
01:20:40,000 --> 01:20:41,520
Jaaka buka e e molemo e bua...
1129
01:20:42,520 --> 01:20:44,840
"Mme boammaaruri bo tla lo golola."
1130
01:20:50,960 --> 01:20:53,960
Ga ke ise ke ko ke nne lesego go lekana
Go mpatlela mosadi yo o ntshwanetseng...
1131
01:20:56,160 --> 01:20:59,360
mme akanya fela manobonobo
ya go nna le motho a le mongwe mo lefatsheng leno
1132
01:20:59,440 --> 01:21:02,520
yo o neng o ka kgona
bua boammaaruri ka metlha.
1133
01:21:04,520 --> 01:21:06,800
Eo e tla bo e le kgopolo ya me
ya lenyalo la nnete.
1134
01:21:09,880 --> 01:21:11,000
Robalang sentle. Gowan.
1135
01:21:16,760 --> 01:21:19,360
Mme nnete e tla lo golola.
1136
01:21:42,560 --> 01:21:44,480
[molebedi] Ga ke kake ka nna le nako e telele jaanong, Mme Stevens.
1137
01:21:44,560 --> 01:21:46,840
Ke butse fensetere eo
gore a kgone go nna le mowa o monnye.
1138
01:21:50,720 --> 01:21:52,440
O ile go bona rraago?
1139
01:21:54,000 --> 01:21:55,560
Ke ne ka mmolelela sengwe le sengwe.
1140
01:21:57,200 --> 01:22:00,600
Mosetsanyana, a ga o itse gore ke ineetse
botshelo jo morago koo mo kgotlatshekelo eo?
1141
01:22:02,080 --> 01:22:03,320
E ne e le pele ga moo, tota.
1142
01:22:03,920 --> 01:22:06,880
Mo ntlong ya gago letsatsi leo
fa ke tsholetsa letsogo la me ke lebile ngwana yoo.
1143
01:22:07,640 --> 01:22:09,320
[Tempele] Didimala. Ga ke kgone
1144
01:22:10,120 --> 01:22:12,240
Mme o ne wa tshwanelwa ke go boga
ka go e bolela.
1145
01:22:13,920 --> 01:22:15,880
Mme o ne o boga ka ntlha ya sengwe.
1146
01:22:16,760 --> 01:22:17,880
Ga ke itse gore ke eng.
1147
01:22:17,960 --> 01:22:20,800
Gongwe ke ka gonne
re tlhogoethata thata go ka ithuta ka tsela e nngwe.
1148
01:22:21,840 --> 01:22:23,360
Mme ke yone tsela eo re bonang pholoso ka yone.
1149
01:22:25,760 --> 01:22:27,040
Poloko.
1150
01:22:30,560 --> 01:22:33,200
Ke akanya gore ke eng
rotlhe re a batla, a ga go jalo?
1151
01:22:36,280 --> 01:22:40,640
Sengwe sa go... dira gore re ikutlwe re babalesegile,
1152
01:22:41,960 --> 01:22:43,120
lefelo la go iphitlha.
1153
01:22:47,240 --> 01:22:51,000
Ao, mme mongwe le mongwe wa rona o a e batla
mo mafelong a a sa tlwaelegang jalo.
1154
01:22:52,040 --> 01:22:53,800
O santse o batla Monna yoo wa Dimonamone?
1155
01:22:57,240 --> 01:22:59,000
Nnyaa. Nnyaa.
1156
01:22:59,080 --> 01:23:00,680
Gone mme ga o dire jalo.
1157
01:23:01,640 --> 01:23:03,480
Ke ka gonne o nonofile jaanong.
1158
01:23:04,920 --> 01:23:07,520
Poloko e kaya se se fetang go iphitlha fela.
1159
01:23:09,400 --> 01:23:10,880
Ke go lebana le botshelo jwa gago--
1160
01:23:11,960 --> 01:23:16,240
botshelo jwa gago le monna wa gago le morwao,
le bana ba gago ba ba tlang.
1161
01:23:17,760 --> 01:23:20,040
Ke eng re sa kgone fela
duelela diphoso tsa rona?
1162
01:23:20,920 --> 01:23:24,320
Ke ka ntlha yang fa o tshwanetse le-- le ngwanake yo monnye
le Gowan
1163
01:23:24,400 --> 01:23:26,800
go boga ka ntlha ya sengwe se ke se dirileng
nako e telele jaana e e fetileng?
1164
01:23:27,600 --> 01:23:30,000
A ga se sepe se re se dirang
tse di sa amang mongwe le mongwe yo o re dikologileng.
1165
01:23:31,760 --> 01:23:33,240
O tshwanetse go dumela fela.
1166
01:23:34,000 --> 01:23:35,960
Dumela gore tse tsotlhe di kaya sengwe.
1167
01:23:37,000 --> 01:23:38,360
Dumela gore go na le boitshwarelo, .
1168
01:23:38,440 --> 01:23:40,720
fela jaaka ke dumela
gore ke itshwaretswe.
1169
01:23:44,720 --> 01:23:46,800
A o tla tsamaya o intshwarela?
1170
01:23:46,880 --> 01:23:48,200
A o tshwanetse go botsa jalo?
1171
01:23:50,760 --> 01:23:52,440
Mo nakong e khutshwane, ke tla bo ke le mo lefelong
1172
01:23:52,520 --> 01:23:56,040
lefatshe leno le tla lebegang jang
e seng go feta toro e e neng e sa re sepe.
1173
01:23:57,680 --> 01:23:59,680
Lesea le lennye le tla bo le ntetile, le lone.
1174
01:24:01,560 --> 01:24:03,560
Mme ya ka, Nancy, ya ka.
1175
01:24:05,240 --> 01:24:06,320
[Nancy] Eo, le ene.
1176
01:24:07,800 --> 01:24:10,800
Mme go nna le ngwana yoo o gakologelwa
sepe sa diatla tsa me fa e se bonolo fela, .
1177
01:24:10,880 --> 01:24:12,440
Ka gonne ke rata ngwana yoo.
1178
01:24:13,880 --> 01:24:15,920
Le fa ke ne ke tsholetsa letsogo kgatlhanong le yone.
1179
01:24:18,760 --> 01:24:19,920
[molebedi] Nako e fedile.
1180
01:24:22,320 --> 01:24:24,000
[go lotlololwa ga lebati la sele]
1181
01:24:27,680 --> 01:24:28,800
Salang sentle, Nancy.
1182
01:24:46,400 --> 01:24:48,000
Nancy, ke tshogile.
1183
01:24:48,080 --> 01:24:49,360
Dumela.
1184
01:24:52,320 --> 01:24:53,680
Dumela fela.
1185
01:24:54,600 --> 01:24:56,200
[molebedi] Tla jaanong, Mme Stevens.
1186
01:24:58,280 --> 01:24:59,480
[o a seba] Dumela.
1187
01:25:01,680 --> 01:25:03,080
Dumela tumelo.
1188
01:25:05,720 --> 01:25:06,840
Dumela.
1189
01:25:24,680 --> 01:25:25,960
[lebati le a tswalega]